1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,255 --> 00:00:47,631
Datang kepada saya.
4
00:00:48,632 --> 00:00:51,218
Datang kepada saya.
5
00:00:51,343 --> 00:00:53,929
Malaikat penjaga.
6
00:00:54,055 --> 00:00:56,724
Semangat keselesaan.
7
00:00:56,849 --> 00:01:00,144
Roh mana-mana sfera cakerawala.
8
00:01:01,353 --> 00:01:03,814
apa-apa sahaja.
9
00:01:03,939 --> 00:01:06,442
Dengar panggilan saya.
10
00:01:08,736 --> 00:01:11,655
i & gt; Datang kepada saya
11
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
{\an8}Saya bersumpah.
12
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
{\an8}Thomas.
13
00:03:29,335 --> 00:03:30,836
Thomas?
14
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
Apa itu, sayangku?
15
00:03:34,298 --> 00:03:35,925
Apa itu?
16
00:03:40,512 --> 00:03:42,598
tiada apa. saya...
17
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
Saya bermimpi... saya...
18
00:03:46,101 --> 00:03:47,436
Datang sini.
19
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
Tiada apa yang perlu ditakutkan, hmm?
20
00:03:51,023 --> 00:03:53,817
Bulan madu masih terlalu singkat.
21
00:03:55,444 --> 00:03:57,321
Tanggalkan kasut anda.
22
00:03:59,365 --> 00:04:01,659
Saya harap saya boleh tinggal, sayang saya.
23
00:04:03,285 --> 00:04:05,246
Bagaimana saya sepatutnya mendapat
isteri yang begitu menyayangi?
24
00:04:06,664 --> 00:04:07,748
Ellen.
25
00:04:07,873 --> 00:04:09,291
Aku dah cakap jangan biarkan dia masuk katil.
26
00:04:09,416 --> 00:04:11,252
Semua yang saya pakai,
benar-benar diliputi di dalamnya.
27
00:04:11,377 --> 00:04:13,295
Tetapi Greta menyukainya di sini.
28
00:04:13,420 --> 00:04:14,880
Dia mahu anda tinggal juga.
29
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Hari ini adalah yang paling penting bagi kami.
30
00:04:17,174 --> 00:04:18,717
Satu minit lagi.
31
00:04:18,842 --> 00:04:20,594
Saya benar-benar mesti pergi.
32
00:04:24,473 --> 00:04:25,975
selamat tinggal.
33
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Dia sudah ada jawatan.
34
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
Mereka akan menghantarnya pergi.
35
00:04:53,752 --> 00:04:55,379
Pagi.
36
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
maafkan saya.
37
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
Anda telah menahannya selama suku jam.
38
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Maafkan saya, tuan.
39
00:06:02,863 --> 00:06:04,531
{\an8}Doakan, maafkan saya, Herr Ketuk,
40
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
{\an8}atas kelewatan saya.
41
00:06:05,741 --> 00:06:08,535
Kelewatanmu adalah ketentuan,
anakku, rezeki.
42
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
Masuk, masuk.
43
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
Masih menyediakan akaun.
44
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
Eh, dan saya terima kasih, tuan,
kerana mempertimbangkan saya.
45
00:06:16,919 --> 00:06:19,338
Apabila berita terkini anda
perkahwinan sampai ke telinga saya,
46
00:06:19,421 --> 00:06:22,883
Saya tahu ia adalah rezeki.
47
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
Suami baru memerlukan gaji baru.
48
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
Anda terlalu pemurah, tuan.
49
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
Izinkan saya memanjangkan saya
tahniah buat isteri.
50
00:06:32,601 --> 00:06:33,644
Terima kasih, tuan.
51
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
Dia benar-benar cantik.
52
00:06:36,814 --> 00:06:39,441
A... A nonpareil.
53
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
Hampir satu...
54
00:06:43,070 --> 00:06:45,197
... sylph.
55
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
ya. Terima kasih, tuan.
56
00:06:50,369 --> 00:06:51,829
Eh, dan saya sangat tidak sabar untuk meneruskan
57
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
dengan apa sahaja permintaan anda,
58
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
bahawa saya mungkin bertunang sepenuhnya
dengan firma itu.
59
00:06:55,624 --> 00:06:58,001
Memang, memang.
60
00:06:58,127 --> 00:06:59,253
rezeki.
61
00:07:00,212 --> 00:07:03,924
Sekarang, saya telah berhibur
berurusan dengan kiraan asing.
62
00:07:04,049 --> 00:07:06,301
Barisan bangsawan yang sangat lama.
63
00:07:06,427 --> 00:07:09,847
Sangat lama dan... Sipi.
64
00:07:09,972 --> 00:07:13,851
Dia ingin mendapatkan rumah
di sini di Wisburg kami.
65
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Oh, ya?
Untuk bersara di sini.
66
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
Dia mempunyai satu kaki di dalam kubur, boleh dikatakan.
67
00:07:19,398 --> 00:07:21,275
Eh, saya patut gembira
untuk mengiringi lelaki itu
68
00:07:21,400 --> 00:07:23,068
dan mengesyorkan dia kepada hartanah kami.
69
00:07:23,193 --> 00:07:26,864
Saya telah memilih Grünewald Manor.
70
00:07:26,989 --> 00:07:31,243
Maafkan saya, tuan, tetapi tidak,
baik, eh, satu kehancuran?
71
00:07:31,368 --> 00:07:33,912
Dia meminta rumah lama,
72
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
dan dia akan membayar paling murah.
73
00:07:36,248 --> 00:07:38,248
Saya akan berjumpa dengannya esok,
kemudian. Sembilan jam?
74
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
Inilah keanehannya.
75
00:07:41,420 --> 00:07:43,046
{\an8}Dia terlalu lemah untuk mengembara,
76
00:07:43,172 --> 00:07:46,175
{\an8}jadi anda perlu pergi kepadanya.
77
00:07:46,300 --> 00:07:47,468
saya nampak.
78
00:07:47,593 --> 00:07:52,598
{\an8}Dia tinggal di sebuah negara kecil
timur Bohemia,
79
00:07:52,723 --> 00:07:56,393
terpencil di Carpathian Alps.
80
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
{\an8}Ia akan menjadi pengembaraan yang hebat, anakku.
81
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Sesungguhnya.
82
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
Eh, mungkin kiraan itu tidak dilaksanakan
akta di sini apabila dia tiba?
83
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
{\an8}Oh, tidak, ia terlalu mendesak.
84
00:08:10,991 --> 00:08:14,453
{\an8}Dia berkeras kami menawarkan dia ejen...
85
00:08:14,578 --> 00:08:16,747
{\an8}Dalam daging.
86
00:08:16,872 --> 00:08:21,418
{\an8}Dan dia akan memberi ganjaran yang besar kepada kamu,
anak lelaki saya, kacak.
87
00:08:21,543 --> 00:08:24,963
{\an8}Lindungi akaun ini,
dan anda akan selamatkan anda
88
00:08:25,088 --> 00:08:28,342
{\an8}jawatan rasmi dalam firma.
89
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Terima kasih, tuan. terima kasih.
90
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Saya tidak akan mengecewakan.
91
00:08:31,762 --> 00:08:34,556
Dan apakah nama kiraan itu?
92
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
{\an8}Orlok.
93
00:09:01,208 --> 00:09:03,043
Dan saya perlu berangkat esok,
94
00:09:03,168 --> 00:09:05,504
kerana ia adalah perjalanan selama enam minggu.
95
00:09:06,755 --> 00:09:08,075
Tetapi Harding telah bermurah hati bersetuju
96
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
untuk menjaga awak sehingga saya kembali.
97
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Mengapa kamu membunuh
bunga yang cantik ini?
98
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
apa?
tiada apa.
99
00:09:15,097 --> 00:09:17,140
apa yang awak cakap ni?
maafkan saya.
100
00:09:17,266 --> 00:09:19,643
Eh, mari kita masukkan mereka ke dalam air.
101
00:09:19,726 --> 00:09:21,061
Mereka hanya akan mati dalam beberapa hari.
102
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Buang mereka keluar.
apa?
103
00:09:22,938 --> 00:09:24,856
Buang mereka keluar!
104
00:09:26,567 --> 00:09:27,985
apa awak...
105
00:09:29,653 --> 00:09:31,822
Anda tidak boleh pergi.
106
00:09:31,947 --> 00:09:35,450
Apakah ini?
Saya mesti memberitahu anda impian saya.
107
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
Ellen, kami telah meletakkan
kesukaran ini di belakang kita.
108
00:09:37,869 --> 00:09:39,663
saya mesti.
Tolonglah.
109
00:09:39,788 --> 00:09:41,188
Tiada lagi kenangan zaman kanak-kanak anda.
110
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
Doktor menasihatkan jangan sekali-kali...
Tidak.
111
00:09:43,709 --> 00:09:45,252
Ia adalah perkahwinan kami.
112
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
Namun tidak di dinding kapel.
113
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Di atas adalah awan petir yang tidak dapat ditembusi
114
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
terbentang melepasi bukit.
115
00:09:55,512 --> 00:09:58,765
Bau wangi lilac
kuat dalam hujan, dan...
116
00:09:58,890 --> 00:10:00,892
Apabila saya sampai ke altar...
117
00:10:02,477 --> 00:10:04,730
... awak tiada di sana.
118
00:10:04,855 --> 00:10:08,692
Berdiri di hadapan saya, serba hitam,
119
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
adalah...
120
00:10:11,486 --> 00:10:13,238
Kematian.
121
00:10:14,656 --> 00:10:16,700
Tetapi saya sangat gembira.
122
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Jadi sangat gembira.
123
00:10:18,660 --> 00:10:21,997
Kami bertukar ikrar, kami berpelukan,
124
00:10:22,122 --> 00:10:26,418
dan apabila kita berpaling,
125
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
semua orang telah mati.
126
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
Bapa dan... Semua orang.
127
00:10:32,466 --> 00:10:35,677
Bau busuk badan mereka amat menyengat.
128
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Dan...
129
00:10:39,931 --> 00:10:42,934
Tetapi saya tidak pernah begitu gembira
130
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
ketika itu...
131
00:10:46,897 --> 00:10:49,650
... sambil saya berpegangan tangan dengan Maut.
132
00:10:57,908 --> 00:10:59,785
Jangan sekali-kali bercakap perkara ini dengan kuat.
133
00:10:59,910 --> 00:11:01,244
tidak pernah.
134
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Ia adalah perkara kecil, mimpi bodoh,
135
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
sama seperti angan-angan masa lalu anda.
136
00:11:05,123 --> 00:11:06,458
Semuanya baik.
137
00:11:09,252 --> 00:11:12,923
Ia membayangkan sesuatu yang mengerikan untuk kita.
138
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Lihat, apabila saya kembali,
139
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
Saya akhirnya akan membuat sesuatu untuk diri saya sendiri.
140
00:11:17,511 --> 00:11:19,781
Saya akan membelikan kita sebuah rumah yang bagus
kita sendiri dengan seorang hamba perempuan...
141
00:11:19,805 --> 00:11:21,723
Kita tidak memerlukan semua itu.
142
00:11:21,807 --> 00:11:23,350
Saya berharap anda mendapat semua yang anda layak.
143
00:11:23,475 --> 00:11:26,228
Awak tak boleh pergi.
saya terlalu sayangkan awak.
144
00:11:34,403 --> 00:11:36,738
Berdoa, berhenti.
145
00:11:40,450 --> 00:11:44,955
Tidak pernah sejak zaman sekolah kita, Tom.
146
00:11:45,914 --> 00:11:48,417
Dari datuk saya, yang terbaik.
Eh, eh, tidak, saya tidak sepatutnya.
147
00:11:48,542 --> 00:11:51,169
Eh, berbaloi untuk meraikan pengembaraan anda.
148
00:11:51,294 --> 00:11:54,297
terima kasih.
149
00:11:56,258 --> 00:11:58,677
Saya iri pada awak.
150
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
S-saya dengki awak.
151
00:12:00,137 --> 00:12:01,781
Anda benar-benar telah mengambil
tempat ayah kamu sekarang.
152
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
Ia luar biasa.
153
00:12:03,098 --> 00:12:05,892
Tanggungjawab berdarah,
ia menghancurkan, Thomas, menghancurkan.
154
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Sudah tentu, adalah tidak wajar untuk mengeluh
155
00:12:07,602 --> 00:12:09,372
dengan semua pendapatan,
tetapi permintaan pasaran
156
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
berkembang lebih cepat daripada limbungan kapal yang terkutuk itu.
157
00:12:11,773 --> 00:12:14,526
Dan dua anak perempuan saya...
Dua, Tom.
158
00:12:16,153 --> 00:12:19,322
Saya... saya sayang mereka
lebih daripada dunia.
159
00:12:19,448 --> 00:12:22,200
Dan...
Jangan cakap tentang ini kepada Ellen
160
00:12:22,325 --> 00:12:26,788
atau Anna saya, tetapi kita ada
seorang lagi dalam perjalanan.
161
00:12:28,707 --> 00:12:31,001
tahniah.
162
00:12:32,586 --> 00:12:34,129
Hei, awak selalu menjadi kambing yang mengarut.
163
00:12:38,008 --> 00:12:40,302
Saya tidak boleh menentangnya.
164
00:12:41,511 --> 00:12:44,264
Dan bilakah kamu berdua bakal pengantin baru?
165
00:12:44,389 --> 00:12:46,475
Apabila saya tidak lagi miskin.
166
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
Eh, Friedrich, bila saya ada, saya nak cakap,
167
00:12:48,310 --> 00:12:49,895
Saya akhirnya akan dapat kembali
168
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
wang yang anda pinjamkan kepada saya.
Bukan perkataan lain.
169
00:12:53,273 --> 00:12:55,150
Eh, dan, Friedrich?
170
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
Jaga Ellen.
171
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Dia hampir merayu saya untuk tinggal di sini.
172
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
Dan ketepikan peluang baik anda?
173
00:13:02,783 --> 00:13:05,702
Saya takut masa lalunya, eh, sayu kembali.
174
00:13:05,827 --> 00:13:07,829
Sememangnya.
Suami mudanya yang gagah
175
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
meninggalkan tempat tidurnya sejuk.
176
00:13:09,873 --> 00:13:12,292
Anak-anakku yang manis, sudah tiba masanya untuk tidur.
177
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
Papa! Papa!
178
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
Tidak!
179
00:13:15,670 --> 00:13:17,255
Jadi, dengarlah ibumu.
180
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
Masanya telah tiba. Cukuplah sekarang.
181
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
- Ayuh. Baiklah.
- Datang.
182
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
Kita tidak boleh! ada
raksasa di dalam bilik!
183
00:13:23,637 --> 00:13:26,139
Papa! Papa!
184
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
Jangan biarkan dia memberi saya makan kepada raksasa itu.
185
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
tikam dia!
186
00:13:30,310 --> 00:13:32,771
Maafkan kami, tetapi saya akan memburu raksasa.
187
00:13:32,896 --> 00:13:35,190
Anda sendiri anak yang sempurna.
188
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
- Selamat malam.
- Selamat malam.
189
00:13:36,608 --> 00:13:38,235
Naik kita pergi. Datang.
190
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Papa, sila tinggal bersama kami!
191
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
Saya akan tinggal dengan awak
sehingga anda tidur lena.
192
00:13:43,031 --> 00:13:45,617
Saya boleh dengar dia bernafas di bawah katil saya!
193
00:13:45,742 --> 00:13:49,079
Mengarut, sayangku.
Anda selamat dan sihat.
194
00:13:49,204 --> 00:13:50,580
maafkan saya.
195
00:13:50,705 --> 00:13:53,041
Saya telah meletakkan khayalan ini di belakang saya.
196
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
saya ada.
197
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Dan kami mempunyai satu sama lain.
198
00:15:25,216 --> 00:15:29,804
Tuanku,
ia sepenuhnya seperti yang anda tuntut.
199
00:15:29,930 --> 00:15:32,182
Dia akan berada dalam pemerintahanmu sekarang,
200
00:15:32,307 --> 00:15:35,060
dan saya akan menghadiri anda di sini,
201
00:15:35,185 --> 00:15:38,438
berhampiran objek kontrak anda!
202
00:15:54,245 --> 00:15:56,623
Saya bangga dengan awak.
203
00:15:59,709 --> 00:16:01,419
Tolong jaga keselamatan.
204
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
Adakah anda begitu sedikit kepercayaan kepada saya?
205
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Saya akan menghantar kepada anda kepercayaan tertinggi saya.
206
00:16:07,509 --> 00:16:09,719
Dan anda akan menulis kepada saya setiap hari.
207
00:16:09,844 --> 00:16:12,138
saya akan. saya janji.
208
00:16:12,263 --> 00:16:15,725
Ingat, semuanya untuk kita.
209
00:16:19,604 --> 00:16:22,023
saya sayang awak.
saya sayang awak.
210
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
perpisahan.
211
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
terima kasih.
212
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Okay.
213
00:18:17,514 --> 00:18:19,891
saya minta maaf. Maaf, tidak.
214
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Eh, maafkan saya.
S-saya hanya ingin tinggal satu malam.
215
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
Saya mempunyai penonton di istana.
216
00:19:45,810 --> 00:19:47,770
{\an8}Istana Orlok, di seberang Árnyék Pass...
217
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Saya letih, saya-saya doakan awak.
218
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
Pergi.
219
00:20:01,242 --> 00:20:03,828
Saya akan membayar dua kali ganda.
220
00:23:20,900 --> 00:23:22,109
Tidak, dengan rahmat Tuhan!
221
00:23:45,424 --> 00:23:47,176
{\an8}Helo?
222
00:23:50,346 --> 00:23:51,597
{\an8}Kuda saya?
223
00:28:36,215 --> 00:28:39,260
awak lambat.
224
00:28:41,220 --> 00:28:46,809
Jam tengah malam telah berlalu.
225
00:28:46,934 --> 00:28:52,982
Dan atendan saya semua telah bersara.
226
00:28:53,107 --> 00:28:55,276
Maafkan saya, Count.
227
00:29:33,480 --> 00:29:38,527
Tinggalkan di sana kemudahan anda.
228
00:29:38,652 --> 00:29:43,073
Tetapkan surat ikatan dan duduk.
229
00:29:45,826 --> 00:29:48,829
Adakah anda tidak mahu menunggu sehingga pagi?
230
00:29:48,954 --> 00:29:53,125
Saya harap awak lakukan seperti yang saya minta.
231
00:29:53,250 --> 00:29:55,502
ya.
232
00:29:55,628 --> 00:29:58,172
Sudah tentu, tuan.
233
00:29:58,297 --> 00:29:59,798
Tuhan.
234
00:29:59,924 --> 00:30:01,550
Maafkan saya, tuan?
235
00:30:01,675 --> 00:30:03,636
tuan tuan.
236
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
Saya akan dialamatkan
237
00:30:05,554 --> 00:30:09,350
kerana kehormatan darah saya menuntutnya.
238
00:30:10,476 --> 00:30:12,978
Ya, tuanku.
239
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
Maafkan saya, tuanku.
240
00:30:17,942 --> 00:30:20,486
Doakan...
241
00:30:20,611 --> 00:30:22,404
Duduk.
242
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Terima kasih, tuanku.
243
00:30:25,783 --> 00:30:29,411
Saya paling tidak sabar
244
00:30:29,536 --> 00:30:34,792
untuk membawa mata saya pada kertas perjanjian anda.
245
00:30:36,669 --> 00:30:39,296
Dan surat-menyurat saya
246
00:30:39,421 --> 00:30:44,218
dengan pemilik anda, Herr Knock.
247
00:30:46,262 --> 00:30:50,140
Saya telah lama menunggu mereka.
248
00:30:50,266 --> 00:30:51,976
Sudah tentu, tuanku.
249
00:31:02,027 --> 00:31:04,154
Minum.
250
00:31:29,638 --> 00:31:33,392
Saya ada, tuanku...
Eh, saya ada soalan
251
00:31:33,517 --> 00:31:37,312
tentang, um, tidak dikenali
adat kaum tani
252
00:31:37,438 --> 00:31:40,357
dan pengembara yang sesat.
253
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Semalam, saya melihat...
254
00:31:44,820 --> 00:31:47,406
Atau, sebaliknya, saya percaya saya melihat
sekumpulan gipsi.
255
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
Mereka memberanikan diri untuk
sebuah hutan birch kecil dan...
256
00:31:51,035 --> 00:31:54,747
Semalam adalah malam
257
00:31:54,830 --> 00:31:58,625
daripada Szent András mereka.
258
00:32:00,419 --> 00:32:06,884
Orang biasa kita kata paling gelap
259
00:32:06,967 --> 00:32:09,428
malam sihir,
260
00:32:09,511 --> 00:32:14,516
apabila sihir syaitan mengajak serigala untuk bercakap
261
00:32:14,600 --> 00:32:17,352
dengan lidah lelaki.
262
00:32:19,188 --> 00:32:24,902
Dan setiap mimpi ngeri
menginjak bumi ini,
263
00:32:24,985 --> 00:32:31,533
bangkit dari kubur yang menyiksa.
264
00:32:49,551 --> 00:32:53,764
Saya takut kita masih rapat
265
00:32:53,889 --> 00:32:56,767
banyak khurafat di sini
266
00:32:56,892 --> 00:33:00,145
yang mungkin kelihatan mundur
267
00:33:00,270 --> 00:33:04,900
kepada seorang pemuda yang berilmu tinggi.
268
00:33:07,945 --> 00:33:11,240
Gipsi ini, mereka menggali mayat.
269
00:33:11,323 --> 00:33:15,577
Ia adalah upacara kotor mereka.
270
00:33:16,995 --> 00:33:18,872
Apakah bentuk ritual...
271
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
Jangan cakap lagi!
272
00:33:24,670 --> 00:33:28,465
Betapa saya tidak sabar untuk bersara
273
00:33:28,590 --> 00:33:32,427
ke bandar anda yang mempunyai minda moden...
274
00:33:34,596 --> 00:33:37,266
... yang tidak tahu apa-apa
275
00:33:37,391 --> 00:33:43,856
dan tidak mempercayai mana-mana cerita dongeng yang tidak senonoh itu.
276
00:33:47,609 --> 00:33:48,986
makan.
277
00:33:54,950 --> 00:33:59,621
Anda sudah berkahwin, Herr Hutter?
278
00:34:01,039 --> 00:34:03,542
Ambil iktibar apa yang anda lakukan.
279
00:34:06,295 --> 00:34:08,422
Bukan apa.
280
00:34:08,547 --> 00:34:13,135
Saya mungkin meringankan luka awak.
281
00:34:18,932 --> 00:34:20,976
Datang dengan api.
282
00:34:21,101 --> 00:34:26,315
Muka awak nampak awak tak sihat.
283
00:35:02,726 --> 00:35:04,394
Tunggu saya!
284
00:35:05,771 --> 00:35:06,980
Hati-hati, anak-anak.
285
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
Jauhkan dari najis itu.
286
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
Tangkap saya!
287
00:35:10,651 --> 00:35:14,279
Adakah anda pernah rasa pada masa-masa tertentu
seolah-olah anda tidak...
288
00:35:14,404 --> 00:35:16,823
Seolah-olah anda bukan orang?
289
00:35:18,075 --> 00:35:20,160
Nah, saya...
Apa yang saya ingin katakan ialah
290
00:35:20,285 --> 00:35:24,122
anda tidak benar-benar hadir dan tidak hidup,
291
00:35:24,248 --> 00:35:26,541
seolah-olah anda berada di sesuka hati
yang lain, seperti anak patung,
292
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
dan seseorang atau sesuatu mempunyai kuasa
293
00:35:29,628 --> 00:35:31,797
untuk meniupkan kehidupan kepada anda,
294
00:35:31,922 --> 00:35:33,632
untuk menggerakkan awak.
295
00:35:33,757 --> 00:35:36,927
Sudah tentu kita semua rasa
tak tentu hala.
296
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
Ia tidak keluar dari jenis.
Ia... Seolah-olah ada
297
00:35:39,763 --> 00:35:45,102
sesuatu yang dimainkan iaitu
terlalu mengerikan atau kubur untuk dijelaskan.
298
00:35:45,227 --> 00:35:47,813
Tuhan.
Tidak, Anna sayangku.
299
00:35:47,938 --> 00:35:49,314
saya...
300
00:35:49,439 --> 00:35:52,401
Tengok langit.
Tengok laut.
301
00:35:52,526 --> 00:35:55,654
Adakah ia tidak pernah memanggil anda, menggesa anda?
302
00:35:55,779 --> 00:35:57,614
Sesuatu sudah dekat.
303
00:35:57,739 --> 00:35:59,324
Itulah kuasaNya.
304
00:35:59,449 --> 00:36:01,285
Angin sepoi-sepoi dari syurga.
305
00:36:01,410 --> 00:36:03,120
takdir!
306
00:36:03,245 --> 00:36:05,289
Romantik manis saya.
307
00:36:10,627 --> 00:36:12,212
Saya tidak marah, Anna.
308
00:36:12,337 --> 00:36:13,672
Leni.
309
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
maafkan saya.
310
00:36:15,549 --> 00:36:18,510
Semua yang saya katakan kedengaran begitu kebudak-budakan.
311
00:36:18,635 --> 00:36:22,347
Kata-kata anda terbit dari hati anda yang jujur.
312
00:36:22,472 --> 00:36:25,225
Hati saya hilang tanpa Thomas saya.
313
00:36:41,825 --> 00:36:43,452
Hello?
314
00:36:44,828 --> 00:36:46,246
Kira?
315
00:38:39,192 --> 00:38:42,654
Dan tandatangan anda
316
00:38:42,779 --> 00:38:45,365
sebagai peguam cara.
317
00:38:46,616 --> 00:38:49,453
Betapa cuainya saya, tuanku.
318
00:38:52,330 --> 00:38:56,710
Bahasa nenek moyang saya.
319
00:38:59,713 --> 00:39:01,298
Sudah tentu.
320
00:39:02,841 --> 00:39:06,511
Token seorang gadis, saya nampak.
321
00:39:06,636 --> 00:39:09,181
Pengantin perempuan awak?
322
00:39:09,306 --> 00:39:10,932
Begitu sahaja. Ia, eh...
323
00:39:11,057 --> 00:39:12,350
ya.
324
00:39:12,476 --> 00:39:14,436
boleh?
325
00:39:24,404 --> 00:39:26,615
Kami baru berkahwin sejak akhir-akhir ini.
326
00:39:26,740 --> 00:39:28,408
Kebetulan, saya ada surat untuk dia
327
00:39:28,533 --> 00:39:30,744
Saya akan siarkan, jika boleh.
328
00:39:36,458 --> 00:39:38,585
Apa itu, tuanku?
329
00:39:40,212 --> 00:39:45,759
{\an8}Anda bertuah dalam cinta anda.
330
00:39:45,884 --> 00:39:49,721
Ia adalah rezeki, seperti Herr Knock akan katakan.
331
00:39:49,846 --> 00:39:52,641
Tandatangan anda.
332
00:39:58,146 --> 00:40:01,566
saya berdoa...
333
00:40:01,691 --> 00:40:06,696
Anda akan memaafkan saya.
334
00:40:09,282 --> 00:40:15,455
Saya berani tidak mengabaikan komisen anda.
335
00:40:17,874 --> 00:40:19,751
Herr Hutter.
336
00:41:07,299 --> 00:41:13,013
Sekarang kita berjiran.
337
00:41:13,138 --> 00:41:15,348
Ia adalah nasib baik saya, tuanku.
338
00:41:17,559 --> 00:41:19,227
Ampunkan permintaanku, tuanku,
339
00:41:19,352 --> 00:41:23,273
tetapi mengapa begitu antik
kediaman sebagai Grünewald Manor?
340
00:41:23,398 --> 00:41:26,276
Perjanjian itu ditandatangani.
341
00:41:26,401 --> 00:41:28,194
Sudah tentu.
342
00:41:29,362 --> 00:41:31,197
Baiklah, saya ucapkan terima kasih dan tahniah
343
00:41:31,323 --> 00:41:32,991
di rumah baharu anda.
344
00:41:33,116 --> 00:41:34,701
dah lewat.
345
00:41:34,826 --> 00:41:38,872
Anda mesti ingin bersara.
346
00:41:38,997 --> 00:41:40,498
Jika boleh, tuanku,
347
00:41:40,624 --> 00:41:42,542
saya-kalau saya boleh sedikit
kurang halus dalam pendekatan saya,
348
00:41:42,667 --> 00:41:45,003
S-saya ingin berlepas sebaik sahaja...
349
00:41:45,128 --> 00:41:47,756
Nah, sebaik sahaja bersetuju
jasa saya diberikan.
350
00:41:47,881 --> 00:41:49,633
saya banyak...
351
00:41:49,758 --> 00:41:52,385
Saya telah bertahan
mimpi yang paling tidak teratur.
352
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Saya takut saya sakit.
353
00:41:54,220 --> 00:41:59,934
Ia adalah petanda hitam
untuk perjalanan dalam keadaan kesihatan yang tidak baik.
354
00:42:00,060 --> 00:42:04,648
Anda akan kekal dan berehat dengan baik.
355
00:42:04,773 --> 00:42:06,816
Uh, saya mesti membantah, tuanku.
356
00:42:06,941 --> 00:42:10,528
Anda akan mematuhi ini, nasihat saya.
357
00:42:10,654 --> 00:42:12,322
Eh, tapi, tuanku...
358
00:42:15,116 --> 00:42:17,952
Kira?
359
00:42:21,373 --> 00:42:23,875
K-Awak ada loket saya.
360
00:48:58,728 --> 00:49:01,898
Dalam kes somnambulisme yang ringan,
berjalan tidur,
361
00:49:02,023 --> 00:49:04,567
ia dibawa
oleh kesesakan darah.
362
00:49:04,692 --> 00:49:06,861
Terlalu banyak darah.
363
00:49:06,986 --> 00:49:11,240
mungkin...
Mungkin dia ditindas
364
00:49:11,365 --> 00:49:14,994
dalam kedudukan yang agak ganjil sebelum ini.
365
00:49:15,119 --> 00:49:19,665
Namun dia pernah mengalami masalah ini pada masa lalu.
366
00:49:19,791 --> 00:49:21,584
Saraf bermasalah dan sebagainya.
saya nampak.
367
00:49:21,709 --> 00:49:24,212
Nah, jika ia berterusan,
beritahu saya, tetapi sehingga itu,
368
00:49:24,337 --> 00:49:26,255
eh, jauhkan daripada kebimbangan anda,
rakan saya yang dikasihi.
369
00:49:26,380 --> 00:49:27,882
Ya, sudah tentu.
370
00:49:28,007 --> 00:49:30,510
Saya bersedia untuk mengesyorkan
bahawa dia tidur dalam korsetnya.
371
00:49:30,635 --> 00:49:32,053
Ia menggalakkan postur yang betul,
372
00:49:32,178 --> 00:49:34,305
menenangkan rahim dan memulihkan peredaran.
373
00:49:34,430 --> 00:49:35,473
Ya, sangat baik.
374
00:49:35,556 --> 00:49:37,433
Dan, eh, jika kacau dia meningkat,
375
00:49:37,558 --> 00:49:39,769
anda sentiasa boleh mengikatnya ke katil.
376
00:49:43,106 --> 00:49:46,609
{\an8}Oh, dia akan datang kepada saya.
377
00:49:46,734 --> 00:49:48,528
{\an8}Dia akan datang.
378
00:49:48,653 --> 00:49:50,655
{\an8}Saya akan meningkatkan eter.
379
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
Tiada apa-apa tentang Thomas? tiada apa-apa?
380
00:50:38,494 --> 00:50:41,414
Tidak. Maksud saya, ya, saya sudah terima
tiada apa-apa jenis pun.
381
00:50:41,539 --> 00:50:43,875
Tidak juga kepada anda...
Di limbungan kapal?
382
00:50:44,000 --> 00:50:45,710
Dan Herr Ketuk?
383
00:50:45,835 --> 00:50:47,962
Masih tiada jejak dia.
384
00:50:48,087 --> 00:50:50,590
Firmanya berada dalam huru-hara setiap hari.
385
00:50:50,715 --> 00:50:52,550
Saya tidak pernah menyukai lelaki itu.
tidak pernah.
386
00:50:52,675 --> 00:50:54,510
Saya akan memanggil pejabatnya
diri saya secara langsung.
387
00:50:54,635 --> 00:50:56,280
Tolong, Penipuan Hutter, tidak.
Saya mesti menemui sesuatu.
388
00:50:56,304 --> 00:50:57,698
Oh, demi syurga!
Tetapi Thomas...
389
00:50:57,722 --> 00:51:00,016
Anda tidak boleh meninggalkan tanpa ditemani.
390
00:51:04,478 --> 00:51:07,732
Saya paling sensitif dengan sifat bersemangat awak
391
00:51:07,857 --> 00:51:12,028
dan tidak akan menegur anda lebih jauh
dalam kesilapan penghakiman ini.
392
00:51:14,280 --> 00:51:17,116
Saya akan menghantar seseorang setiap hari
sehingga Herr Knock ditemui.
393
00:51:25,750 --> 00:51:27,460
Thomas sihat.
394
00:51:27,585 --> 00:51:29,795
Saya pasti.
395
00:51:29,921 --> 00:51:31,964
Leni, sudah dekat matahari terbenam.
396
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
Kami benar-benar sepatutnya pergi.
397
00:51:35,843 --> 00:51:37,094
Leni?
398
00:51:37,220 --> 00:51:39,472
Sekejap lagi.
399
00:51:39,597 --> 00:51:41,224
Tolonglah.
400
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Friedrich, tolong jangan jadi pelawak.
401
00:51:46,229 --> 00:51:48,522
Anda tidak boleh terpengaruh dengan cara dongengnya.
402
00:51:48,648 --> 00:51:52,193
Keseluruhan isi rumah
berpusat pada kehendaknya.
403
00:51:52,318 --> 00:51:54,070
Saya penat membincangkannya.
404
00:51:54,195 --> 00:51:56,781
Fikir awak tiada beban ke atas diri saya?
405
00:51:56,906 --> 00:51:58,282
saya sayang dia.
406
00:51:58,407 --> 00:52:00,117
Dia tidak bersalah atas penyakitnya.
407
00:52:00,243 --> 00:52:02,161
Maafkan saya, sayang saya.
408
00:52:02,286 --> 00:52:03,955
Dr. Sievers akan membayarnya
lawatan lain.
409
00:52:04,080 --> 00:52:07,124
Biarlah kami hanya bercakap tentang sesuatu yang lain.
410
00:52:09,543 --> 00:52:11,379
Apa khabar Friedrich kecil kita, hmm?
411
00:52:11,504 --> 00:52:14,048
Nah, lapar seperti selalu.
412
00:52:14,173 --> 00:52:16,384
Seperti bapanya.
413
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
Friedrich, di khalayak ramai?
414
00:52:18,511 --> 00:52:20,513
Saya tidak boleh menolak awak, sayang saya.
415
00:52:22,056 --> 00:52:23,057
Ellen?
416
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Leni!
417
00:52:30,022 --> 00:52:32,441
Pesakit baru?
418
00:52:32,566 --> 00:52:34,360
Ya, tuan.
419
00:52:34,485 --> 00:52:37,196
Eh, kami simpan dia di bawah, tuan.
420
00:52:37,321 --> 00:52:40,366
Saya telah melarang keras
penggunaan sel lama.
421
00:52:40,491 --> 00:52:42,427
Mohon ampun, tuan.
Ia di luar persoalan.
422
00:52:42,451 --> 00:52:44,662
Ini hospital moden, bukan penjara.
423
00:52:44,787 --> 00:52:48,457
Jiwa tua sedikit dia mungkin kelihatan,
tetapi dalam hidup saya,
424
00:52:48,582 --> 00:52:51,419
melihat dia menjerit dan mengerang.
425
00:52:51,544 --> 00:52:53,963
Menemuinya di Pasar Krismas Luther.
426
00:52:54,088 --> 00:52:57,550
Membunuh tiga ekor biri-biri dengan tangan kosong.
427
00:52:57,675 --> 00:52:59,677
Dan dia memakannya seperti mentah.
428
00:52:59,802 --> 00:53:01,387
mentah!
429
00:53:40,301 --> 00:53:42,094
Selamat hari, saya Herr
430
00:53:42,219 --> 00:53:44,096
Saya Dr Sievers.
431
00:53:44,221 --> 00:53:46,557
Apa agaknya masalahnya?
432
00:53:46,682 --> 00:53:48,809
Tiada masalah.
433
00:53:48,934 --> 00:53:50,269
Tiada masalah.
434
00:53:50,394 --> 00:53:52,521
rezeki. rezeki.
435
00:53:52,646 --> 00:53:54,398
saya nampak.
436
00:53:54,523 --> 00:53:56,734
Bolehkah anda memberitahu saya nama anda, Herr...
437
00:53:56,859 --> 00:53:58,861
saya bukan sesiapa.
438
00:54:00,154 --> 00:54:03,282
saya adalah hambanya.
439
00:54:03,407 --> 00:54:07,244
Dan, emm, apa yang awak ada di sana?
440
00:54:07,370 --> 00:54:11,165
Nyawa, hadiah,
441
00:54:11,290 --> 00:54:15,336
dikurniakan kepadaku oleh pertuanannya.
442
00:54:15,461 --> 00:54:17,505
Lihat, ini adalah yang cantik.
443
00:54:17,630 --> 00:54:20,925
Tuanku suka yang cantik...
444
00:54:21,050 --> 00:54:22,718
...terbaik.
445
00:54:22,843 --> 00:54:24,637
pertuanannya?
446
00:54:26,597 --> 00:54:29,350
Dia adalah infiniti.
447
00:54:31,519 --> 00:54:34,980
Mata bersinar
448
00:54:35,106 --> 00:54:37,650
seperti diadem permata.
449
00:54:37,775 --> 00:54:41,612
Dan kemudian pembusukan.
450
00:54:41,737 --> 00:54:43,906
Sesak nafas.
451
00:54:50,788 --> 00:54:52,832
Dan memakan.
452
00:54:53,999 --> 00:54:57,128
Sekarang, kawan baik saya,
kenapa awak buat macam tu?
453
00:54:57,211 --> 00:54:59,672
Tidak mengapa.
454
00:55:02,883 --> 00:55:05,928
Tiada siapa yang mahu menyakiti awak, sahabat saya.
455
00:55:06,053 --> 00:55:10,641
Dia akan datang.
456
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
WHO?
457
00:55:12,768 --> 00:55:14,061
siapakah
458
00:55:14,186 --> 00:55:18,691
'Dia yang memanggil saya.
459
00:55:18,816 --> 00:55:22,194
'Sayalah yang dipilih untuk berkhidmat kepadanya,
460
00:55:22,319 --> 00:55:26,866
kerana Aku tahu apa yang diingininya.
461
00:55:37,084 --> 00:55:41,422
Dan dia akan melemparkan kepada kamu
462
00:55:41,547 --> 00:55:46,760
kutukan, kekeliruan, penderitaan, celaan,
463
00:55:46,886 --> 00:55:51,056
kerana awak telah meninggalkan saya,
464
00:55:51,182 --> 00:55:54,101
dan dia akan memerintah
465
00:55:54,226 --> 00:55:58,939
semua mayat kamu yang kosong.
466
00:56:02,151 --> 00:56:05,237
Devourance.
467
00:56:07,156 --> 00:56:08,532
Devourance!
468
00:56:18,209 --> 00:56:20,127
Harding, tolong saya.
469
00:56:31,555 --> 00:56:35,226
Mantra histeria ini
datang kepadanya pada waktu malam
470
00:56:35,351 --> 00:56:37,353
seperti jam.
471
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
cerut?
Tidak, terima kasih.
472
00:56:44,068 --> 00:56:47,905
Saya kesal untuk memberitahu anda ini.
473
00:56:50,241 --> 00:56:52,576
Majikan Hutter, Herr Ketuk,
474
00:56:52,701 --> 00:56:55,371
telah dimasukkan ke hospital pagi ini.
475
00:56:56,914 --> 00:56:59,083
apa?
476
00:56:59,208 --> 00:57:00,918
Adakah anda bercakap kepadanya tentang Thomas?
477
00:57:01,043 --> 00:57:02,878
Dia gila.
Marah?
478
00:57:03,003 --> 00:57:05,839
Bukan kompos mentis.
479
00:57:05,965 --> 00:57:09,093
Dan, Friedrich, dia...
Nah, orang yang malang,
480
00:57:09,218 --> 00:57:12,888
sambil meradang dengan semacam
mania agama,
481
00:57:13,013 --> 00:57:16,725
dia berkongsi moto yang serupa dengan Frau Hutter:
482
00:57:16,850 --> 00:57:18,727
"Dia datang."
483
00:57:18,852 --> 00:57:20,563
apa?
484
00:57:23,399 --> 00:57:26,402
Di mana syaitan kamu, Thomas?
485
00:58:16,702 --> 00:58:19,038
Yang membawa saya kepada pakar.
486
00:58:19,163 --> 00:58:21,373
Seorang lelaki bernama von Franz.
487
00:58:21,498 --> 00:58:24,084
Switzerland.
Switzerland?
488
00:58:24,209 --> 00:58:26,211
Profesor Albin Eberhart von Franz.
489
00:58:26,337 --> 00:58:30,549
Dia adalah satu-satunya orang yang boleh
dapat mendiagnosisnya.
490
00:58:30,674 --> 00:58:32,468
Seorang doktor dan ulama terkemuka di Zurich
491
00:58:32,593 --> 00:58:35,387
semasa saya di sekolah, guru terbaik saya.
492
00:58:35,512 --> 00:58:36,930
Hantar mesej kepada Zurich, kemudian.
493
00:58:37,056 --> 00:58:40,100
Tidak, tidak, dia...
Dia di sini di Wisburg.
494
00:58:42,186 --> 00:58:43,812
Di sini?
495
00:58:43,937 --> 00:58:45,397
sini-sini?
496
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
Kenapa awak tidak memberitahu saya, kawan?
497
00:58:47,024 --> 00:58:48,692
Nah...
Ini berita modal.
498
00:58:48,817 --> 00:58:50,629
Alamak, lelaki, kenapa kamu tidak
fikirkan ini sebelum ini?
499
00:58:50,653 --> 00:58:55,866
Anda lihat, dia... von Franz adalah
yang paling terpelajar dalam bidang itu,
500
00:58:55,991 --> 00:58:57,409
fikirannya bercelaru.
501
00:58:57,534 --> 00:58:59,370
Saya tidak akan menanggung sebarang perbelanjaan.
502
00:58:59,495 --> 00:59:02,373
Tidak, awak salah faham saya, Friedrich.
503
00:59:02,498 --> 00:59:05,209
Sukar untuk saya mengesyorkannya.
504
00:59:05,334 --> 00:59:07,336
Dia dibuang universiti,
505
00:59:07,461 --> 00:59:08,921
ketawa keluar dari negara asalnya.
506
00:59:09,046 --> 00:59:11,674
apa?
Saya sedih untuk mengatakannya, tetapi...
507
00:59:11,799 --> 00:59:14,843
Dia menjadi taksub
dengan kerja Paracelsus,
508
00:59:14,927 --> 00:59:16,261
Agripa dan seumpamanya.
509
00:59:18,305 --> 00:59:20,766
Saya seorang tukang kapal, Sievers.
510
00:59:22,601 --> 00:59:24,478
Alkimia.
511
00:59:24,603 --> 00:59:27,147
Falsafah mistik.
512
00:59:27,272 --> 00:59:28,774
ilmu ghaib.
513
00:59:48,085 --> 00:59:50,087
Tidak! Orlok!
514
00:59:55,884 --> 00:59:58,345
Seorang penyihir hitam dia dalam hidup.
515
00:59:58,470 --> 00:59:59,972
Solomonar.
516
01:00:03,851 --> 01:00:06,270
Iblis memelihara jiwanya
517
01:00:06,395 --> 01:00:10,482
agar mayatnya dapat berjalan semula
dalam menghujat.
518
01:00:13,193 --> 01:00:15,320
Anda hilang dalam bayang-bayangnya.
519
01:00:15,446 --> 01:00:17,948
Tidak. Tidak, saya mesti pergi.
520
01:00:18,073 --> 01:00:20,701
Saya berjanji dengan Ellen.
521
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
Kekal di sini.
522
01:00:23,912 --> 01:00:26,248
Kejahatannya tidak dapat memasuki rumah Tuhan ini.
523
01:00:26,373 --> 01:00:27,833
Saya berjanji saya akan menyertai firma itu.
524
01:00:27,958 --> 01:00:31,336
Saya datang ke sini untuk menjual kiraan
sebuah rumah di Wisburg.
525
01:00:33,255 --> 01:00:34,840
Dia tidak boleh pergi dari sini.
526
01:00:34,965 --> 01:00:37,760
Dia akan ke Wisburg.
Dia tidak boleh pergi dari sini.
527
01:00:37,885 --> 01:00:40,345
Dia mesti kembali ke bumi terkutuk itu
528
01:00:40,471 --> 01:00:42,222
di mana dia dikebumikan.
529
01:00:42,347 --> 01:00:45,350
Tidak! Dia mencari Ellen.
530
01:00:45,476 --> 01:00:47,394
Saya tahu!
531
01:01:37,110 --> 01:01:40,531
Saya tidak mengecewakan tuan!
532
01:01:40,614 --> 01:01:44,451
Hadiah yang dijanjikan anda menanti!
533
01:01:46,620 --> 01:01:49,289
rezeki!
534
01:01:50,541 --> 01:01:52,793
Komuniti saintifik sedang dalam perang salib
535
01:01:52,876 --> 01:01:54,670
untuk membuktikan kerjanya menyebabkan dia gila.
536
01:01:54,795 --> 01:01:56,296
Saya memberi jaminan kepada anda,
537
01:01:56,421 --> 01:01:59,216
Harding, profesor boleh
agak tidak konvensional,
538
01:01:59,341 --> 01:02:01,343
tetapi dia akan tahu punca penyakitnya.
539
01:02:08,183 --> 01:02:09,434
Profesor von Franz?
540
01:02:09,560 --> 01:02:10,853
Biarkan saya.
541
01:02:12,479 --> 01:02:14,398
Ia adalah bekas pelajar anda.
542
01:02:14,523 --> 01:02:16,984
Avaunt! Berhenti, saya katakan!
543
01:02:31,373 --> 01:02:34,293
Profesor, tolong,
Saya tidak sepatutnya menceroboh.
544
01:02:40,465 --> 01:02:41,925
Profesor, tolong.
545
01:02:42,050 --> 01:02:44,136
Saya hampir membuka kunci terakhir
546
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
daripada Mysterirum Libri Quinque.
547
01:02:46,930 --> 01:02:48,348
Saya minta maaf, Profesor.
548
01:02:48,473 --> 01:02:50,517
Tidak. Tidak mengapa.
549
01:02:50,642 --> 01:02:53,270
Saya salah mengira bintang.
550
01:02:53,395 --> 01:02:58,066
Hermes tidak akan membuat saya
emas sulfur hitam petang ini.
551
01:02:58,191 --> 01:03:00,569
Ya, kami tidak akan menyusahkan anda lagi.
552
01:03:00,694 --> 01:03:02,821
- Kita mesti ambil cuti.
- Cuma...
553
01:03:06,617 --> 01:03:08,660
Selamat malam, Profesor.
554
01:03:17,127 --> 01:03:21,089
i & gt; Nolite berani sanctum canibus
555
01:03:28,430 --> 01:03:34,019
Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos
556
01:03:35,604 --> 01:03:37,606
Sievers muda yang dikasihi.
557
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Atau adakah mata saya yang mati menipu saya?
558
01:03:40,192 --> 01:03:41,485
Saya sepatutnya tahu.
559
01:03:41,610 --> 01:03:43,153
Peluklah aku, anakku.
560
01:03:43,278 --> 01:03:46,490
Saya sangat gembira melihat anda.
561
01:03:46,615 --> 01:03:48,158
Saya merasakan sesuatu.
562
01:03:48,283 --> 01:03:51,328
Ia membawa saya ke Wisburg
sepanjang tahun ini.
563
01:03:51,453 --> 01:03:54,081
Saya merasakan ia kini hampir menghampiri.
564
01:03:54,206 --> 01:03:57,376
Saya fikir ia sakit,
tapi mesti awak.
565
01:03:59,294 --> 01:04:01,880
Sekarang, apa masalahnya?
566
01:04:03,840 --> 01:04:06,343
Ah, saya faham, ya.
567
01:04:06,468 --> 01:04:09,972
Kawan sayang awak
mempunyai beberapa penyakit yang jarang berlaku.
568
01:04:10,097 --> 01:04:12,391
Mungkin tetamu rumah, ya?
569
01:04:12,516 --> 01:04:14,685
Seorang wanita muda mempamerkan
570
01:04:14,810 --> 01:04:18,188
sawan somnambulisme yang berlarutan.
571
01:04:18,313 --> 01:04:21,066
Anda kelihatan letih, anak muda.
572
01:04:23,527 --> 01:04:25,070
Schnapps?
573
01:04:45,090 --> 01:04:48,218
Tunggu! Anda belum sihat!
574
01:04:53,682 --> 01:04:55,600
Da?
575
01:05:38,518 --> 01:05:40,479
Lepaskan ikatan anak ini sekali gus!
576
01:05:40,604 --> 01:05:41,980
Hanya itu yang boleh saya lakukan untuk menjaga dia
577
01:05:42,105 --> 01:05:43,482
dari koyak bilik ke reben.
578
01:05:43,607 --> 01:05:44,608
Lepaskan dia.
579
01:05:50,572 --> 01:05:53,158
Anda doktor yang Sievers kami cakapkan?
580
01:05:53,283 --> 01:05:54,367
Terkena dadah?
581
01:05:54,493 --> 01:05:56,203
Saya telah memberikan opiat.
582
01:05:56,328 --> 01:05:58,408
Dia mesti berehat pada siang hari,
kerana badannya dalam keadaan tertekan
583
01:05:58,455 --> 01:06:00,499
sepanjang malam.
Dia tidak boleh mendung.
584
01:06:00,624 --> 01:06:03,376
Melangkah pergi. Melangkah pergi.
585
01:06:03,502 --> 01:06:06,755
Makhluk sayangku, ya, saya adalah dia, dan saya
586
01:06:06,880 --> 01:06:08,924
sini datang untuk membantu anda.
587
01:06:10,425 --> 01:06:12,010
Adakah dia milik awak?
588
01:06:12,135 --> 01:06:13,470
Greta?
589
01:06:13,595 --> 01:06:15,680
Dia tidak mempunyai tuan mahupun perempuan simpanan.
590
01:06:15,806 --> 01:06:17,641
Agak begitu.
591
01:06:17,766 --> 01:06:19,392
Saya mohon anda maafkan saya,
592
01:06:19,518 --> 01:06:23,396
tetapi saya ingin mulakan
perundingan saya pada masa ini.
593
01:06:23,522 --> 01:06:27,692
Anda lihat, saya mempunyai rasa ingin tahu tentang anda.
594
01:06:28,485 --> 01:06:31,613
Dr Sievers memberitahu saya
bahawa anda telah mempunyai mantera ini
595
01:06:31,738 --> 01:06:33,949
sejak kecil.
596
01:06:34,074 --> 01:06:36,827
Tolong huraikan mereka kepada saya?
597
01:06:36,952 --> 01:06:39,496
Saya tidak boleh selalu mengingati mereka.
598
01:06:39,621 --> 01:06:42,624
Seolah-olah rohku melayang.
599
01:06:42,749 --> 01:06:45,252
Beritahu saya apa yang anda boleh, dari awal.
600
01:06:47,129 --> 01:06:50,966
Kadang-kadang ia adalah...
Ia seperti mimpi.
601
01:06:51,091 --> 01:06:52,509
Dan saya tahu perkara.
602
01:06:52,634 --> 01:06:55,971
Saya sentiasa tahu kandungannya
daripada hadiah Krismas saya.
603
01:06:56,096 --> 01:06:59,266
Saya tahu bila ibu saya akan berlalu.
604
01:06:59,391 --> 01:07:03,145
Bapa, dia akan mencari saya
di ladang kami di dalam hutan
605
01:07:03,270 --> 01:07:06,314
seolah-olah saya adalah gadis kecilnya yang berubah.
606
01:07:06,398 --> 01:07:07,691
saya nampak.
607
01:07:07,774 --> 01:07:09,734
Tetapi apabila saya semakin tua, ia semakin teruk.
608
01:07:09,818 --> 01:07:11,903
Saya menakutkan dia.
609
01:07:11,987 --> 01:07:14,197
sentuhan saya.
610
01:07:14,322 --> 01:07:18,952
Saya sangat keseorangan, anda lihat,
dan saya berharap untuk keselesaan.
611
01:07:19,035 --> 01:07:22,956
Kemudian kehadiran dan mimpi buruk,
612
01:07:23,081 --> 01:07:25,167
epilepsi, saya...
613
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
Doakan, teruskan.
614
01:07:30,380 --> 01:07:34,759
Akhirnya, Papa menemui saya sekali berbaring.
615
01:07:34,843 --> 01:07:37,387
Tidak berpakaian, saya.
616
01:07:37,512 --> 01:07:40,432
Badan saya, saya...
617
01:07:40,557 --> 01:07:42,601
daging saya, saya...
618
01:07:42,726 --> 01:07:43,852
"Dosa."
619
01:07:43,977 --> 01:07:45,604
"Dosa," katanya.
620
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
Dia akan menghantar saya ke
tempat itu. Saya... saya tidak akan pergi.
621
01:07:48,732 --> 01:07:50,233
Tidak, tidak.
622
01:07:52,444 --> 01:07:55,280
Semuanya berakhir apabila saya mula-mula bertemu dengan Thomas saya.
623
01:07:56,865 --> 01:07:59,367
Dari cinta kita, saya menjadi seperti biasa.
624
01:07:59,451 --> 01:08:01,119
Namun penglihatan dan pengembaraan malam ini
625
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
telah kembali kepada anda?
626
01:08:02,954 --> 01:08:05,540
Saya takut untuk dia begitu.
627
01:08:05,665 --> 01:08:07,125
Profesor.
628
01:08:08,501 --> 01:08:10,128
Mimpiku semakin gelap.
629
01:08:12,214 --> 01:08:15,258
Adakah kejahatan datang dari dalam diri kita
atau dari luar?
630
01:08:21,431 --> 01:08:23,975
Keadaan khayalnya bermula.
631
01:08:26,186 --> 01:08:29,439
Anda telah berdarah dia
untuk mengurangkan kesesakan?
632
01:08:29,564 --> 01:08:31,107
Sudah tentu.
633
01:08:31,233 --> 01:08:33,526
Dan haid dia juga?
634
01:08:33,652 --> 01:08:35,278
Liberal.
635
01:08:35,403 --> 01:08:38,448
- Terlalu banyak darah.
- Terlalu banyak darah.
636
01:08:38,573 --> 01:08:40,450
Tolong tirus.
637
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
Muridnya mengembang.
638
01:08:46,706 --> 01:08:49,125
Ia tidak mengecut secara semula jadi kepada cahaya.
639
01:08:49,251 --> 01:08:50,794
- Mustahil.
- Pemandangan kedua.
640
01:08:50,877 --> 01:08:52,671
Dia sudah tiada di sini.
641
01:08:52,796 --> 01:08:54,256
Beg saya.
642
01:08:54,381 --> 01:08:56,841
Maafkan kelesuan yang luar biasa
643
01:08:56,967 --> 01:08:58,635
daripada demonstrasi ini.
644
01:08:58,760 --> 01:09:00,095
jarum.
645
01:09:00,220 --> 01:09:04,182
Walau bagaimanapun, saya mesti menarik perhatian anda
646
01:09:04,307 --> 01:09:08,395
bahawa anak ini tiada bersama kita.
647
01:09:08,520 --> 01:09:10,146
Profesor, saya protes.
648
01:09:10,272 --> 01:09:14,150
Tahan bantahan anda,
kerana dia tidak merasakan apa-apa.
649
01:09:14,276 --> 01:09:17,362
Dia kini berkomunikasi dengan alam lain.
650
01:09:18,530 --> 01:09:21,574
Rawat luka, Sievers.
651
01:09:21,658 --> 01:09:23,576
Sekarang...
652
01:09:23,702 --> 01:09:26,121
Adakah anda mendengar saya, anak saya?
653
01:09:26,246 --> 01:09:28,206
Dan apa yang anda lihat?
654
01:09:29,541 --> 01:09:33,503
Saya caj awak, cakap sekarang apa yang awak nampak.
655
01:09:33,628 --> 01:09:36,089
Malam yang berkekalan.
656
01:09:36,214 --> 01:09:38,258
Hantu kematian.
657
01:09:38,383 --> 01:09:43,680
Dia... Dia menyebarkan bayangannya,
658
01:09:43,805 --> 01:09:47,434
dan dia... Dia...
Dia akan datang.
659
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
WHO? Siapa yang datang kepadamu,
anak saya?
660
01:09:50,312 --> 01:09:52,522
Siapa, sial awak? Cakap!
661
01:09:52,647 --> 01:09:54,941
Mengalah sebelum jimat purba ini!
662
01:09:55,025 --> 01:09:56,609
Profesor!
663
01:09:56,693 --> 01:09:58,987
Saya tidak akan membahayakannya!
664
01:10:00,071 --> 01:10:02,073
saya perintahkan awak,
665
01:10:02,157 --> 01:10:04,743
dengarlah suaraku.
666
01:10:04,868 --> 01:10:10,165
Dengan perlindungan Chamuel,
Haniel dan Zadkiel,
667
01:10:10,248 --> 01:10:12,375
sampaikan ucapan anda kepada saya.
668
01:10:12,459 --> 01:10:14,085
Atas nama Eligos,
669
01:10:14,169 --> 01:10:16,004
Orabas dan Asmoday,
670
01:10:16,087 --> 01:10:18,590
{\an8}sampaikan ucapan anda kepada saya.
671
01:10:21,968 --> 01:10:23,845
{\an8}Saya akan terus bersama anda setiap malam.
672
01:10:23,928 --> 01:10:25,555
{\an8}Mula-mula dalam tidur, kemudian dalam pelukan anda.
673
01:10:25,638 --> 01:10:26,639
{\an8}Semuanya akan bercampur
674
01:10:26,723 --> 01:10:29,476
dengan kekejian,
dan anda akan berlumuran darah.
675
01:10:29,559 --> 01:10:31,019
{\an8}Semua orang akan menangis.
676
01:10:31,102 --> 01:10:32,854
{\an8}Tidak akan ada orang untuk mengebumikan orang mati.
677
01:10:33,605 --> 01:10:37,150
- Anda dijanjikan kepada saya!
- Dijanjikan?
678
01:10:37,233 --> 01:10:38,544
- Dia maksudkan suaminya!
- Dijanjikan?
679
01:10:38,568 --> 01:10:40,570
Tolong saya! Tolong saya!
680
01:10:44,949 --> 01:10:46,826
Seperti yang saya takuti.
681
01:10:48,953 --> 01:10:49,954
Nah?
682
01:10:50,038 --> 01:10:52,624
"Nah" apa, anakku?
Nampak tak?
683
01:10:52,707 --> 01:10:54,125
Nampak apa?
684
01:10:54,209 --> 01:10:55,794
Lihat bahawa dia dikutuk.
685
01:10:55,877 --> 01:10:57,128
Terkutuk?
Ya, dikutuk.
686
01:10:57,212 --> 01:11:01,508
Makhluk muda yang dikasihi ini
mempunyai semangat tertentu.
687
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
Mungkin syaitan.
688
01:11:03,093 --> 01:11:04,260
saya mohon maaf.
689
01:11:04,344 --> 01:11:05,428
Saya memberi jaminan kepada anda, Harding,
690
01:11:05,512 --> 01:11:06,906
profesor bermaksud ini sebagai hiperbola.
691
01:11:06,930 --> 01:11:09,974
Tidak, saya maksudkan syaitan.
awak bergurau.
692
01:11:10,058 --> 01:11:11,476
Tetapi bagaimana dengan penemuan anda sendiri
693
01:11:11,559 --> 01:11:13,228
daripada patologi halusinasi yang mengerikan?
694
01:11:13,311 --> 01:11:14,562
Ini bukan satu.
695
01:11:14,646 --> 01:11:16,815
Anda tidak boleh dibayangkan
telah merasakan semua ini.
696
01:11:16,898 --> 01:11:18,178
Bagaimanakah ini harus berlaku kepada Ellen?
697
01:11:19,776 --> 01:11:22,570
Roh syaitan lebih mudah menakluki mereka
698
01:11:22,654 --> 01:11:25,532
yang fungsi haiwan yang lebih rendah mendominasi.
699
01:11:25,615 --> 01:11:28,118
Iblis seperti mereka.
Mereka mencari mereka.
700
01:11:28,201 --> 01:11:29,285
Maksud awak?
701
01:11:29,411 --> 01:11:33,373
Mereka boleh menemui mereka
mangsa dari seberang gunung,
702
01:11:33,456 --> 01:11:34,499
lautan yang besar.
703
01:11:34,624 --> 01:11:36,042
Mereka yang mempunyai fungsi haiwan yang lebih rendah?
704
01:11:36,126 --> 01:11:39,003
ya. histeria,
kanak-kanak, orang gila.
705
01:11:39,087 --> 01:11:41,089
Eh, yang mengingatkan saya, Sievers,
706
01:11:41,172 --> 01:11:43,967
awak mesti kenalkan saya
kepada orang gila awak esok.
707
01:11:44,092 --> 01:11:45,468
Ya, sudah tentu, tetapi saya...
708
01:11:45,552 --> 01:11:48,555
Somnambulists menderita
dengan penyelewengan ini
709
01:11:48,638 --> 01:11:52,058
sering memiliki hadiah:
pandangan kedua
710
01:11:52,142 --> 01:11:53,184
ke dalam sempadan.
711
01:11:53,268 --> 01:11:54,936
Saya tidak mahu mempertikaikan anda, Profesor,
712
01:11:55,019 --> 01:11:58,356
tetapi saya sendiri telah menyaksikan
wanita perlembagaan saraf
713
01:11:58,440 --> 01:11:59,732
mengada-adakan segala bentuk khayalan.
714
01:11:59,816 --> 01:12:00,942
Ini bukan khayalan.
715
01:12:01,025 --> 01:12:03,987
Saya percaya dia selalu
telah sangat konduktif
716
01:12:04,070 --> 01:12:06,656
kepada kuasa kosmik ini, secara uniknya.
717
01:12:06,739 --> 01:12:08,533
Orang gila awak, mungkin.
718
01:12:08,616 --> 01:12:11,661
Adakah anda kemudiannya mengakui a
kaitan antara kes-kes ini?
719
01:12:11,744 --> 01:12:13,329
Itulah persoalannya.
720
01:12:13,413 --> 01:12:15,165
Oh, ini hanya modal.
721
01:12:15,248 --> 01:12:17,667
Saya memberitahu anda, ia adalah cara
kehilangan suaminya.
722
01:12:17,750 --> 01:12:20,420
Tidak. Jahat ini...
723
01:12:20,503 --> 01:12:24,174
apa itu, bagaimana ia dipanggil,
724
01:12:24,257 --> 01:12:26,801
dilepaskan, saya tidak tahu,
725
01:12:26,885 --> 01:12:30,221
tetapi kanak-kanak yang luar biasa ini
ia telah merantai dirinya kepada
726
01:12:30,305 --> 01:12:31,764
berada dalam bahaya besar.
727
01:12:33,266 --> 01:12:35,643
Saya mesti belajar.
728
01:12:35,727 --> 01:12:36,853
Penipuan Harding.
729
01:12:37,937 --> 01:12:40,064
Duduk dengan dia.
Perhatikan dia.
730
01:12:40,148 --> 01:12:42,025
Laporkan tingkah lakunya.
731
01:12:42,108 --> 01:12:44,527
Sievers, tiada lagi eter.
732
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
Tetapi dia akan meracau sepanjang malam.
733
01:12:47,155 --> 01:12:48,781
Kemudian rave dia mesti.
734
01:12:49,699 --> 01:12:51,784
Terdapat ribut yang menakutkan meningkat.
735
01:14:47,942 --> 01:14:50,737
{\an8}- Bantu saya. Tolong saya!
- Oh, sayang. Oh, saya.
736
01:14:53,990 --> 01:14:55,575
{\an8}Saya akan bawa awak keluar.
737
01:14:55,658 --> 01:14:57,827
{\an8}Jangan risau.
738
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
Tolong.
739
01:14:59,579 --> 01:15:01,372
Tidak mengapa.
Tidak mengapa.
740
01:15:01,456 --> 01:15:03,166
- Dengar.
- Apa itu?
741
01:15:03,249 --> 01:15:05,335
{\an8}Dengar.
742
01:15:06,628 --> 01:15:10,840
{\an8}Tuanku.
Dia telah datang!
743
01:15:15,595 --> 01:15:19,766
{\an8}Darah ialah nyawa.
744
01:15:21,434 --> 01:15:23,061
Dia ada di sini. Dia di sini!
745
01:15:23,978 --> 01:15:26,272
Tuanku ada di sini!
746
01:15:27,815 --> 01:15:30,109
Darah adalah nyawa!
747
01:15:46,042 --> 01:15:47,293
Dia di sini!
748
01:15:49,671 --> 01:15:51,422
Ellen?
749
01:16:01,432 --> 01:16:02,892
Thomas!
750
01:16:07,063 --> 01:16:08,314
Tidak, tidak!
751
01:16:09,691 --> 01:16:10,692
Thomas!
752
01:16:13,778 --> 01:16:15,238
Thomas.
753
01:16:20,910 --> 01:16:22,245
{\an8}Dia tidak menemui anda.
754
01:16:23,454 --> 01:16:26,082
{\an8}S-saya takut saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.
755
01:16:26,165 --> 01:16:27,750
{\an8}Sayang.
756
01:16:27,834 --> 01:16:29,836
Anda betul.
757
01:16:29,919 --> 01:16:31,295
awak tadi.
758
01:16:31,379 --> 01:16:34,882
Dia... dia ada loket awak.
759
01:16:34,966 --> 01:16:35,967
Thomas.
760
01:16:37,176 --> 01:16:38,469
Thomas.
761
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
Apa kejadahnya sekarang?
762
01:16:39,929 --> 01:16:41,472
- Thomas!
- Hartmann, pintu!
763
01:16:41,556 --> 01:16:43,391
Sangat baik, tuan.
764
01:16:43,474 --> 01:16:45,017
Thomas!
765
01:16:45,101 --> 01:16:47,478
Mama! Papa!
766
01:16:47,562 --> 01:16:49,439
Adakah itu raksasa?
767
01:16:50,189 --> 01:16:51,566
syaitan apakah ini?
768
01:16:51,649 --> 01:16:53,943
Sudah pukul 3:00 lebih
pada waktu pagi.
769
01:17:08,499 --> 01:17:10,334
Tuhanku.
770
01:17:10,418 --> 01:17:13,045
wabak.
Ia adalah kapal wabak.
771
01:17:15,173 --> 01:17:16,382
sial.
772
01:17:16,466 --> 01:17:17,967
Maklumkan pihak berkuasa pelabuhan.
773
01:17:18,092 --> 01:17:20,678
Dan ambil Dr. Sievers. Aye, aye, tuan.
774
01:17:24,474 --> 01:17:27,059
Itu dia, tuanku.
775
01:17:27,143 --> 01:17:29,353
Itu dia.
776
01:17:48,498 --> 01:17:51,042
{\an8}Broker itu hidup.
777
01:17:53,169 --> 01:17:58,257
Saya akan menyekat
pengantin lelaki, tuanku.
778
01:17:58,341 --> 01:18:01,594
Saya ada guna pada dia.
779
01:18:01,677 --> 01:18:02,887
Doakan...
780
01:18:06,891 --> 01:18:08,559
Arahkan saya.
781
01:18:08,643 --> 01:18:12,271
Caj saya. Gunakan saya.
782
01:18:15,233 --> 01:18:18,486
Saya akan membawa kepada awak
783
01:18:18,569 --> 01:18:20,488
kepunyaan awak yang cantik?
784
01:18:20,571 --> 01:18:22,907
Perintah padat
785
01:18:22,990 --> 01:18:28,663
dia mesti rela menepati nazarnya.
786
01:18:29,789 --> 01:18:33,209
Dia tidak boleh dicuri.
787
01:18:33,292 --> 01:18:35,503
Namun, tuanku...
788
01:18:36,587 --> 01:18:38,339
saya mohon...
789
01:18:38,422 --> 01:18:41,050
Diam, anjing!
790
01:18:41,133 --> 01:18:45,388
Rayuan anda bertambah kurang ajar.
791
01:18:45,471 --> 01:18:48,599
Anda tidak akan mendambakan saya apa-apa.
792
01:18:48,683 --> 01:18:51,519
Tuanku.
793
01:18:51,602 --> 01:18:55,857
Fajar semakin hampir.
794
01:18:56,816 --> 01:19:00,945
Anon, loceng subuh
795
01:19:01,028 --> 01:19:06,033
akan berputus asa dengan kedatangan-Ku.
796
01:19:09,912 --> 01:19:16,002
Dan saya akan merasai anda.
797
01:19:42,153 --> 01:19:43,195
Bagaimana keadaannya?
798
01:19:44,155 --> 01:19:46,532
Saya takut tidak lebih baik daripada semua orang
memberitahu saya saya telah menderita.
799
01:19:47,575 --> 01:19:50,745
Doakan, maafkan saya untuk semua
masalah yang telah saya timbulkan kepada anda.
800
01:19:50,828 --> 01:19:53,247
Saya hanya gembira anda mempunyai
menjadi diri sendiri semula.
801
01:19:53,331 --> 01:19:55,041
Ia seolah-olah satu keajaiban.
802
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
Mungkin Profesor Franz silap.
803
01:19:58,169 --> 01:20:00,546
Mungkin itu hanya anda
ingin melihat Thomas kembali
804
01:20:00,630 --> 01:20:02,548
dan awak... awak...
805
01:20:02,632 --> 01:20:03,841
Melankolik saya?
806
01:20:05,801 --> 01:20:07,345
- Eh, saya...
- Thomas telah melihat
807
01:20:07,428 --> 01:20:09,513
sesuatu yang mengerikan.
808
01:20:10,264 --> 01:20:11,658
Sekiranya saya boleh bercakap dengan profesor...
809
01:20:11,682 --> 01:20:14,352
Diam.
Fikirannya begitu pelik.
810
01:20:14,435 --> 01:20:16,145
Profesor Franz berkata syaitan.
811
01:20:16,228 --> 01:20:17,688
Leni, tolong.
812
01:20:18,439 --> 01:20:20,316
Demi anak-anak.
813
01:20:20,399 --> 01:20:22,193
Musim Krismas sudah tiba.
814
01:20:22,276 --> 01:20:25,279
Kenapa mesti kekal
begitu menjengkelkan bertentangan?
815
01:20:25,363 --> 01:20:26,864
Kerana saya di pihak yang benar.
816
01:20:29,575 --> 01:20:31,994
Sievers, saya meminta persidangan
817
01:20:32,078 --> 01:20:34,163
{\an8}dengan gila anda, bukan orang mati.
818
01:20:34,246 --> 01:20:35,706
{\an8}Saya mohon kesabaran anda, Profesor,
819
01:20:35,790 --> 01:20:37,291
{\an8}tetapi inilah yang menyusahkan saya.
820
01:20:38,292 --> 01:20:40,711
{\an8}Dia mempamerkan semua tanda
daripada wabak darah.
821
01:20:40,795 --> 01:20:43,506
{\an8}Sepsis, lelehan oftalmik.
822
01:20:43,589 --> 01:20:47,093
{\an8}Malah tikus menggigit di sini dan di sini.
823
01:20:48,719 --> 01:20:52,264
{\an8}Saya takut kapal ini telah dibawa
wabak kepada Wisburg.
824
01:20:55,977 --> 01:20:57,436
{\an8}Dan yang mengelirukan ialah
825
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
{\an8}badannya tiada darah sepenuhnya.
826
01:21:01,816 --> 01:21:05,027
{\an8}Lihat tanda ingin tahu ini di sini.
827
01:21:06,654 --> 01:21:09,365
{\an8}Saya telah melihat beberapa seperti leviathan
perosak di saluran kita,
828
01:21:09,448 --> 01:21:13,869
{\an8}tetapi beritahu saya, Profesor,
tikus apakah yang mempunyai rahang sebesar itu?
829
01:21:14,829 --> 01:21:16,956
Malaikat dan syaitan melindungi kita.
830
01:21:18,040 --> 01:21:19,333
Mana gila awak?
831
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
Awak mesti bawa saya kepadanya sekarang.
832
01:21:22,128 --> 01:21:24,088
Adakah anda tidak mendengar, Doktor, tuan?
833
01:21:24,171 --> 01:21:25,172
Tidak.
834
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
& Lt; i & gt; Herr & lt; i & gt; Knock telah pergi dan melarikan diri.
835
01:21:26,882 --> 01:21:28,217
apa?
836
01:21:28,300 --> 01:21:30,428
Dia membunuh kuli yang bertugas malam tadi.
837
01:21:30,511 --> 01:21:32,346
Lelaki ini mesti ditemui.
838
01:21:32,430 --> 01:21:33,931
Sirrah, tunjukkan saya.
839
01:21:34,015 --> 01:21:35,349
Sievers, ambil Harding.
840
01:21:35,433 --> 01:21:38,436
Dan jumpa saya di kediaman saya malam ini.
841
01:21:38,519 --> 01:21:40,938
Ini bukan wabak semata-mata.
842
01:22:29,028 --> 01:22:31,155
{\an8}Tinggalkan saya.
843
01:22:31,238 --> 01:22:33,783
{\an8}Beri saya ruang.
844
01:22:33,866 --> 01:22:35,701
{\an8}Thomas.
845
01:22:35,785 --> 01:22:37,244
{\an8}S-saya tidak boleh bernafas.
Ini saya.
846
01:22:37,328 --> 01:22:39,872
{\an8}S-saya tidak boleh bernafas.
847
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
{\an8}Turun!
848
01:22:44,627 --> 01:22:47,963
Gnathobdela.
Lintah biasa.
849
01:22:48,089 --> 01:22:51,092
{\an8}Satu-satunya dorongan adalah untuk memberi makan
850
01:22:51,175 --> 01:22:53,052
{\an8}pada apa yang disebut oleh Mephistopheles
851
01:22:53,177 --> 01:22:55,346
{\an8}"nektar yang paling istimewa."
852
01:22:55,471 --> 01:22:57,765
{\an8}Lihat minumannya.
853
01:22:57,890 --> 01:22:59,225
{\an8}Penyaring?
854
01:22:59,350 --> 01:23:01,560
Tolong, Profesor, apakah semua ini?
855
01:23:01,644 --> 01:23:03,646
Tulah ada
856
01:23:03,729 --> 01:23:06,857
dalam bentuk yang paling cepat maut,
857
01:23:06,941 --> 01:23:08,192
Pestis siderans.
858
01:23:08,317 --> 01:23:10,152
Jangkitan darah yang ganas.
859
01:23:10,236 --> 01:23:13,030
Sudah tentu anda telah membaca risalah Glaser
860
01:23:13,114 --> 01:23:15,866
pada revenants wabak
daripada sempadan timur
861
01:23:15,950 --> 01:23:17,409
Empayar Habsburg?
862
01:23:17,493 --> 01:23:19,328
Itu sudah lama terbukti
863
01:23:19,411 --> 01:23:21,288
menjadi khurafat petani yang merendahkan martabat.
864
01:23:21,372 --> 01:23:22,748
Adakah lintah kita itu khurafat?
865
01:23:22,832 --> 01:23:25,042
tidak,
tetapi lintah tidak bangkit dari kubur,
866
01:23:25,167 --> 01:23:26,293
profesor yang saya sayangi.
867
01:23:26,377 --> 01:23:27,878
Tolong, Sievers, tolong.
868
01:23:28,003 --> 01:23:29,964
Terangkan akaun Glaser.
869
01:23:32,049 --> 01:23:35,469
Wabak melanda kawasan luar bandar.
870
01:23:35,594 --> 01:23:41,851
Punca yang didakwa:
mayat berjalan
871
01:23:41,934 --> 01:23:44,645
yang mengekalkan beberapa rupa kehidupan...
872
01:23:46,355 --> 01:23:48,274
dengan memberi makan pada
darah hati orang yang hidup.
873
01:23:52,153 --> 01:23:54,405
{\an8}Setiap mangsa telah meninggal dunia.
874
01:23:57,992 --> 01:24:00,744
Tolong awak, jangan tinggalkan kami, Mama.
875
01:24:00,828 --> 01:24:03,497
Saya berjanji saya tidak akan membiarkan apa-apa membahayakan awak.
876
01:24:03,581 --> 01:24:05,875
Tiada raksasa. tiada apa.
877
01:24:05,958 --> 01:24:08,002
Sekarang, berikan saya ciuman.
878
01:24:08,085 --> 01:24:10,087
Dan ucapkanlah doamu.
879
01:24:18,929 --> 01:24:22,016
Sekarang saya membaringkan saya untuk tidur,
880
01:24:22,099 --> 01:24:23,767
Saya berdoa kepada Tuhan agar jiwa saya dipelihara.
881
01:25:37,299 --> 01:25:38,884
Anna?
882
01:25:38,968 --> 01:25:41,095
Oh.
Oh, awak menakutkan saya.
883
01:25:41,178 --> 01:25:43,639
maafkan saya.
884
01:25:43,722 --> 01:25:45,140
Adakah Friedrich telah kembali?
885
01:25:45,224 --> 01:25:48,102
Eh, eh, tidak. Tidak.
886
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
Apa itu, sayangku?
887
01:25:54,525 --> 01:25:55,526
boleh saya...
888
01:25:56,527 --> 01:25:58,237
tinggal dengan awak malam ini?
889
01:26:01,490 --> 01:26:04,994
Persahabatan kami adalah
balsem yang berharga untuk hati saya.
890
01:26:07,246 --> 01:26:09,623
Maafkan saya menegur awak.
891
01:26:11,250 --> 01:26:13,168
Terima kasih kerana menyayangi saya.
892
01:26:17,172 --> 01:26:19,341
Anda boleh mengambilnya jika anda mahu.
893
01:26:25,347 --> 01:26:27,474
Tuhan bersama kita, Leni.
894
01:26:29,018 --> 01:26:32,896
Saya tidak boleh mengalah
hingga dihantui hantu.
895
01:26:32,980 --> 01:26:34,523
Oh, tidak, tolong. Tidak.
896
01:26:34,606 --> 01:26:38,027
Ia bukan hantu semata-mata,
kerana ia boleh nyata secara fizikal
897
01:26:38,110 --> 01:26:40,821
dan dengan niat yang paling busuk.
898
01:26:40,904 --> 01:26:42,156
Dan apakah itu, berdoa, itu?
899
01:26:42,239 --> 01:26:44,491
Seperti setiap wabak, keinginan tunggalnya
900
01:26:44,575 --> 01:26:47,536
adalah untuk memakan semua kehidupan di Bumi.
901
01:26:47,619 --> 01:26:50,914
Makhluk ini adalah satu kuasa
lebih berkuasa daripada kejahatan.
902
01:26:50,998 --> 01:26:52,666
Ia adalah Kematian itu sendiri.
903
01:26:54,043 --> 01:26:55,919
Saya tidak tidur berhari-hari.
904
01:26:56,962 --> 01:26:58,881
Rumah saya telah menjadi tempat tidur,
905
01:26:58,964 --> 01:27:00,799
dan di sini saya telah dipanggil semula
906
01:27:00,883 --> 01:27:04,094
ke tempat tinggal yang ditinggalkan untuk ini?
907
01:27:04,178 --> 01:27:07,723
Jangan beritahu saya anda percaya
dalam syaitan zaman pertengahan itu!
908
01:27:07,806 --> 01:27:10,392
{\an8}Saya tidak percaya.
saya tahu!
909
01:27:10,476 --> 01:27:12,561
Saya telah melihat perkara di dunia ini
910
01:27:12,644 --> 01:27:15,147
itu akan membuatkan Isaac Newton merangkak
911
01:27:15,230 --> 01:27:16,982
kembali ke dalam rahim ibunya.
912
01:27:17,983 --> 01:27:20,694
Kami tidak menjadi begitu banyak pencerahan
913
01:27:20,778 --> 01:27:25,074
kerana kita telah dibutakan oleh
cahaya gas sains.
914
01:27:25,157 --> 01:27:27,242
Saya telah bergelut dengan syaitan
915
01:27:27,326 --> 01:27:29,703
ketika Yakub bergelut dengan malaikat di Pniel.
916
01:27:29,787 --> 01:27:32,664
Dan saya memberitahu anda,
jika kita ingin menjinakkan kegelapan,
917
01:27:32,748 --> 01:27:35,709
kita mesti terlebih dahulu menghadapi bahawa ia wujud.
918
01:27:37,461 --> 01:27:38,462
{\an8}Meine Herren,
919
01:27:39,630 --> 01:27:43,675
{\an8}kami temui di sini
pembawa wabak mayat hidup,
920
01:27:45,177 --> 01:27:48,639
{\an8}Vampyr Nosferatu.
921
01:28:58,250 --> 01:28:59,710
awak.
922
01:29:05,340 --> 01:29:07,092
Saya telah merasai awak
923
01:29:07,843 --> 01:29:10,804
merayap macam ular dalam badan aku.
924
01:29:12,890 --> 01:29:14,892
Ia bukan saya.
925
01:29:17,311 --> 01:29:19,605
Ia adalah sifat anda.
926
01:29:19,688 --> 01:29:22,274
Tidak. Saya suka Thomas.
927
01:29:22,357 --> 01:29:26,778
Cinta adalah lebih rendah daripada anda.
928
01:29:26,862 --> 01:29:31,950
Saya telah memberitahu anda, anda bukan manusia.
929
01:29:32,034 --> 01:29:33,952
Anda adalah penjahat untuk bercakap begitu.
930
01:29:34,036 --> 01:29:37,289
Saya seorang selera makan.
931
01:29:37,372 --> 01:29:39,333
Tiada lagi.
932
01:29:42,920 --> 01:29:48,217
Berabad-abad yang lalu, binatang yang menjijikkan
933
01:29:48,300 --> 01:29:53,430
Saya berbaring di dalam lubang paling gelap.
934
01:29:55,766 --> 01:30:01,396
Sehingga awak membangunkan saya, penyihir,
935
01:30:01,480 --> 01:30:04,900
dan mengeluarkan aku dari kuburku.
936
01:30:04,983 --> 01:30:09,154
Anda adalah penderitaan saya.
937
01:30:09,238 --> 01:30:11,532
Saya tidak peduli dengan penderitaan anda.
938
01:30:13,242 --> 01:30:17,913
Namun sekarang pun kita ditakdirkan.
939
01:30:19,331 --> 01:30:22,417
Suami anda telah menandatangani namanya
940
01:30:22,501 --> 01:30:25,379
dan berjanjilah kamu dengan diriku
941
01:30:25,462 --> 01:30:28,382
hanya seguni emas.
942
01:30:28,465 --> 01:30:30,342
Pembohongan.
Untuk emas,
943
01:30:30,425 --> 01:30:33,512
dia telah melepaskan ikatan perkahwinannya.
944
01:30:33,595 --> 01:30:35,639
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.
945
01:30:35,722 --> 01:30:39,643
Dan perletakan jawatan
mesti anda selesaikan
946
01:30:39,726 --> 01:30:42,813
secara bebas atas kehendak anda sendiri.
947
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Anda seorang penipu.
948
01:30:44,398 --> 01:30:48,569
Awak tipu diri sendiri.
949
01:30:50,070 --> 01:30:52,030
{\an8}Saya hanyalah seorang kanak-kanak yang tidak bersalah.
950
01:30:52,114 --> 01:30:55,951
{\an8}Dan fikir anda saya tidak akan kembali?
951
01:30:57,035 --> 01:31:00,330
{\an8}Anda fikir saya tidak akan melakukannya?
952
01:31:02,082 --> 01:31:07,045
{\an8}Keghairahan anda terikat kepada saya.
953
01:31:09,881 --> 01:31:13,051
{\an8}Anda tidak boleh mencintai.
954
01:31:13,135 --> 01:31:16,430
{\an8}Saya tidak boleh.
955
01:31:17,806 --> 01:31:22,853
{\an8}Namun saya tidak boleh puas tanpa anda.
956
01:31:25,647 --> 01:31:29,568
{\an8}Ingat bagaimana kita dahulu?
957
01:31:29,651 --> 01:31:33,989
{\an8}Sekejap. Ingat?
958
01:31:38,035 --> 01:31:41,788
saya benci awak.
959
01:31:42,831 --> 01:31:45,459
Anda palsu!
960
01:31:46,627 --> 01:31:51,089
Jadi anda ingin saya membuktikan permusuhan saya juga?
961
01:31:51,173 --> 01:31:54,343
Saya akan tinggalkan awak tiga malam.
962
01:31:54,426 --> 01:31:56,637
Malam ini adalah yang pertama.
963
01:31:56,720 --> 01:31:59,556
Malam ini awak menafikan diri sendiri,
964
01:31:59,640 --> 01:32:02,142
dan dengan itu, anda menderita saya
965
01:32:02,225 --> 01:32:05,437
untuk menghilangkan nyawa orang yang anda sayangi.
966
01:32:05,520 --> 01:32:07,105
menafikan diri saya?
967
01:32:07,189 --> 01:32:09,024
Awak seronok dengan seksaan saya.
968
01:32:09,107 --> 01:32:13,111
Pada malam ketiga, kamu akan menyerah,
969
01:32:14,154 --> 01:32:17,199
atau dia awak panggil suami awak
970
01:32:17,282 --> 01:32:19,951
akan binasa dengan tanganku.
971
01:32:20,035 --> 01:32:21,536
Tidak.
972
01:32:21,620 --> 01:32:24,498
Sampai awak suruh saya datang
973
01:32:24,581 --> 01:32:29,211
adakah anda akan menonton dunia
menjadi sia-sia.
974
01:32:29,294 --> 01:32:30,879
{\an8}Tidak!
975
01:33:14,506 --> 01:33:16,216
Saya tidak pernah melihat seperti itu.
976
01:33:16,299 --> 01:33:18,719
Ia telah merebak lebih cepat
daripada kebakaran hutan sejak semalam.
977
01:33:18,802 --> 01:33:20,846
Kita tidak boleh mengaku lagi.
978
01:33:20,929 --> 01:33:23,056
Kadar penguncupan terlalu tinggi.
979
01:33:23,140 --> 01:33:25,183
Saya telah memohon
burgomaster untuk kuarantin.
980
01:33:25,267 --> 01:33:27,769
{\an8}Bandar itu mesti ditutup.
Ia bukan Kristian.
981
01:33:27,853 --> 01:33:29,396
Kita boleh cari bilik, tuan.
982
01:33:29,479 --> 01:33:31,898
Hari penghakiman
a-datang, tuan. Kasihanilah.
983
01:33:31,982 --> 01:33:35,402
Kita mesti bertenang
dalam menghadapi wabak ini.
984
01:33:38,071 --> 01:33:40,449
Satu bayang menekan.
985
01:33:42,033 --> 01:33:44,619
Badan saya tenggelam.
986
01:33:44,703 --> 01:33:45,787
Tenggelam.
987
01:33:49,416 --> 01:33:51,710
Bau daging tengik.
988
01:33:53,920 --> 01:33:55,172
Sesak nafas.
989
01:33:57,132 --> 01:33:59,217
saya...
990
01:33:59,301 --> 01:34:02,387
Saya berasa sangat lemah. saya...
991
01:34:06,266 --> 01:34:09,644
Saya takut Friedrich kecil begitu kuat,
992
01:34:09,728 --> 01:34:12,481
sangat lapar dia makan saya letih.
993
01:34:18,653 --> 01:34:21,072
boleh saya...
Bolehkah saya melihat gadis-gadis itu?
994
01:34:23,825 --> 01:34:25,619
Saya mesti memberi jaminan kepada mereka...
995
01:34:28,246 --> 01:34:30,665
Semuanya akan baik-baik saja, sayangku.
996
01:34:30,749 --> 01:34:33,543
Semuanya akan baik-baik saja.
997
01:34:34,544 --> 01:34:36,797
Saya sendiri tidak tahu.
998
01:34:40,550 --> 01:34:42,636
Ellen, beritahu saya,
999
01:34:43,887 --> 01:34:47,224
apakah kegelapan yang tidak dapat ditahan ini?
1000
01:34:47,307 --> 01:34:48,642
saya...
1001
01:35:00,695 --> 01:35:02,405
{\an8}Herr Harding, awak mesti jumpa saya.
1002
01:35:02,489 --> 01:35:03,990
Ada sesuatu.
1003
01:35:04,074 --> 01:35:06,243
Bayangan, makhluk neraka.
1004
01:35:06,326 --> 01:35:07,786
- Ellen.
- Tolong!
1005
01:35:07,869 --> 01:35:09,287
Ini bukan saraf yang bermasalah.
1006
01:35:09,371 --> 01:35:11,998
Ia adalah sebagai Profesor Franz
digambarkan, syaitan.
1007
01:35:12,082 --> 01:35:15,710
& Lt; i & gt; Penipuan & lt; i & gt; Hutter, maafkan saya,
tetapi saya perlukan awak dan Thomas,
1008
01:35:15,794 --> 01:35:17,879
kamu berdua, pulang ke rumah.
1009
01:35:17,963 --> 01:35:18,964
apa?
1010
01:35:19,589 --> 01:35:21,341
Ia untuk kepentingan anda sendiri.
1011
01:35:21,424 --> 01:35:22,926
Tolonglah.
1012
01:35:23,009 --> 01:35:24,803
Kasihanilah.
Thomas sangat teruk.
1013
01:35:24,886 --> 01:35:26,680
Saya tidak tahu apa yang saya...
1014
01:35:26,763 --> 01:35:29,057
Saya akan berdoa untuk Tom.
1015
01:35:30,267 --> 01:35:32,686
Awak tahu saya sayang awak berdua.
Bagaimana dengan Anna?
1016
01:35:32,769 --> 01:35:34,104
Adakah anda tidak melihatnya?
1017
01:35:34,896 --> 01:35:36,314
Ia bukan kebimbangan anda.
1018
01:35:36,398 --> 01:35:38,149
Friedrich, awak mesti dengar cakap saya.
1019
01:35:38,233 --> 01:35:40,318
Kita semua berada dalam bahaya yang paling teruk.
1020
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
{\an8}Saya melemparkan diri saya ke kaki awak!
1021
01:35:41,820 --> 01:35:43,113
Penipuan Hutter, tolong!
1022
01:35:48,410 --> 01:35:49,953
Kenapa awak benci saya?
1023
01:35:53,331 --> 01:35:56,668
Beraninya awak bercakap dengan saya
dengan cara yang ditanda itu?
1024
01:35:56,751 --> 01:35:58,587
Awak tak pernah suka saya.
tidak pernah.
1025
01:35:58,670 --> 01:36:00,088
Ketahui tempat anda, puan.
1026
01:36:00,171 --> 01:36:03,675
Saya tidak akan berdiri dan
berpura-pura pada kelebihan anda.
1027
01:36:03,758 --> 01:36:04,926
Saya enggan bertukar
1028
01:36:05,010 --> 01:36:06,487
mencela dengan awak.
Mengapa anda tidak boleh mendengar saya?
1029
01:36:06,511 --> 01:36:07,888
Tolong dengar cakap saya!
1030
01:36:07,971 --> 01:36:09,723
Saya telah melakukan segala-galanya dalam kuasa saya
1031
01:36:09,806 --> 01:36:11,683
untuk berbuat baik kepada anda dalam bulan-bulan yang panjang ini.
1032
01:36:11,766 --> 01:36:12,851
mengikat saya.
1033
01:36:16,980 --> 01:36:21,526
Cari maruah untuk dipamerkan
penghormatan kepada penjaga anda.
1034
01:36:21,610 --> 01:36:24,195
Bagaimana anda boleh menjadi begitu bodoh dan kejam?
1035
01:36:26,406 --> 01:36:28,408
Hartmann akan memanggil anda jurulatih.
1036
01:36:29,451 --> 01:36:31,453
Perbelanjaan saya, sudah tentu.
1037
01:36:33,163 --> 01:36:36,333
Dan demi suami anda,
Saya doakan awak belajar
1038
01:36:36,416 --> 01:36:38,168
untuk menjalankan diri dengan lebih hormat.
1039
01:36:38,251 --> 01:36:40,211
Anna akan mati.
1040
01:36:40,295 --> 01:36:42,339
Anda akan mati!
1041
01:36:42,422 --> 01:36:44,674
Kita semua akan mati!
1042
01:36:46,801 --> 01:36:49,179
Mengapa anda tidak memberitahu saya tentang ini sebelum ini?
1043
01:36:49,262 --> 01:36:50,472
Saya seorang yang bodoh.
1044
01:36:50,555 --> 01:36:51,806
Sudah tentu ia adalah Herr Knock.
1045
01:36:51,890 --> 01:36:54,142
Penggunaan obsesifnya
daripada makhluk hidup,
1046
01:36:54,225 --> 01:36:55,435
mesti dia.
1047
01:36:55,518 --> 01:36:57,896
Dia bukan Nosferatu.
1048
01:36:57,979 --> 01:37:00,023
Tetapi dia mesti ditemui,
1049
01:37:00,106 --> 01:37:03,234
kerana dia telah membuat padat dengan bayang-bayang ini.
1050
01:37:11,034 --> 01:37:12,953
Cari semua.
1051
01:37:33,264 --> 01:37:34,474
Tarik permaidani.
1052
01:37:37,185 --> 01:37:38,395
Solomonari.
1053
01:37:40,981 --> 01:37:43,525
Dan kodeks rahsia mereka.
1054
01:37:50,740 --> 01:37:53,827
“Kemudian saya berdiri di atas pasir di tepi laut.
1055
01:37:53,910 --> 01:37:57,163
“Dan aku melihat seekor binatang keluar dari laut.
1056
01:37:58,039 --> 01:38:00,375
“Dan ular itu memberi
pihak berkuasa binatang...
1057
01:38:02,001 --> 01:38:05,255
"...untuk bercakap tentang nama-nama yang hebat
dalam menghujat.
1058
01:38:06,673 --> 01:38:09,175
"Dan binatang itu mempunyai rupa macan tutul,
1059
01:38:09,259 --> 01:38:13,304
"kaki beruang, mulut singa!
1060
01:38:14,222 --> 01:38:17,058
"Binatang dengan tujuh kepala dan sepuluh tanduk!
1061
01:38:17,142 --> 01:38:19,352
"Pada setiap tanduk ada mahkota,
1062
01:38:19,436 --> 01:38:22,147
"pada setiap kepala
nama yang hina..."
1063
01:38:33,324 --> 01:38:36,369
Nosferatu kami ialah
keganasan yang istimewa.
1064
01:38:36,453 --> 01:38:38,121
Dia seorang penyihir,
1065
01:38:38,204 --> 01:38:39,330
Solomonari,
1066
01:38:39,414 --> 01:38:41,833
Pengikut lama Syaitan yang terpelajar.
1067
01:38:41,916 --> 01:38:42,917
Apa kata awak?
1068
01:38:43,001 --> 01:38:45,920
Penjelasan lanjut membawa
hanya kepada kegilaan.
1069
01:38:46,004 --> 01:38:48,965
Oleh itu malang
keturunan Herr Knock.
1070
01:38:49,048 --> 01:38:50,925
Sonambulist kami dan suaminya
1071
01:38:51,009 --> 01:38:52,427
berada dalam bahaya yang tiada tandingannya.
1072
01:38:52,510 --> 01:38:53,678
Saya mesti melihat mereka.
1073
01:38:54,596 --> 01:38:55,972
Saya menghantar mereka pulang.
1074
01:38:57,015 --> 01:38:59,893
Bagaimana penyelewengan ini boleh dibunuh?
1075
01:38:59,976 --> 01:39:01,454
- Saya tidak tahu.
- Anda menghantar mereka pulang?
1076
01:39:01,478 --> 01:39:02,687
- Apa?
- Anda menghantar mereka pulang?
1077
01:39:02,771 --> 01:39:04,147
Tidak, bukan itu.
Ya, saya lakukan.
1078
01:39:04,230 --> 01:39:05,440
Anda tidak tahu?
1079
01:39:05,523 --> 01:39:06,816
tepat sekali.
Betul.
1080
01:39:06,900 --> 01:39:08,151
saya tidak tahu.
1081
01:39:08,234 --> 01:39:11,279
Saya tidak pernah berjumpa
Nosferatu secara langsung.
1082
01:39:13,364 --> 01:39:14,532
Dia tidak tahu.
1083
01:39:15,533 --> 01:39:18,578
Semua kuliah anda yang baik
adalah regurgitasi semata-mata
1084
01:39:18,661 --> 01:39:20,622
dari buku berdarah!
1085
01:39:20,705 --> 01:39:23,082
Cara menangkis dan memusnahkan
1086
01:39:23,166 --> 01:39:25,251
sangat berbeza dari rantau ke rantau.
1087
01:39:25,335 --> 01:39:27,796
Keberkesanan mereka tidak diketahui dengan jelas.
1088
01:39:27,879 --> 01:39:30,465
Namun terdapat satu fakta yang tidak berubah
1089
01:39:30,548 --> 01:39:32,383
yang paling menarik minat saya.
Teruskan.
1090
01:39:32,467 --> 01:39:36,304
Dalam setiap akaun,
Nosferatu mesti kembali
1091
01:39:36,387 --> 01:39:39,224
ke tanah tempat ia dikuburkan
1092
01:39:39,307 --> 01:39:41,810
oleh ayam berkokok pertama.
1093
01:39:41,893 --> 01:39:45,104
Ia mesti tidur dalam kuburnya pada siang hari.
1094
01:39:45,188 --> 01:39:46,731
Apa yang berlaku jika tidak?
1095
01:39:46,815 --> 01:39:49,067
Itu, Sievers yang dikasihi, adalah persoalannya.
1096
01:39:49,150 --> 01:39:53,071
Oh, Tuhan.
1097
01:39:53,154 --> 01:39:55,907
Tuhanku.
1098
01:39:55,990 --> 01:39:57,784
Saya hancur.
1099
01:39:59,077 --> 01:40:01,621
Saya berpecah.
Keluar.
1100
01:40:01,704 --> 01:40:03,498
Harding.
Ambil cuti anda sekali gus.
1101
01:40:03,581 --> 01:40:04,582
kamu berdua!
1102
01:40:04,666 --> 01:40:06,185
Friedrich, tolong, kami tidak mahu...
1103
01:40:06,209 --> 01:40:09,921
Nampak tak ada a
berdarah betul tulah tuan-tuan?
1104
01:40:10,004 --> 01:40:13,424
Wabak sebenar yang
benar-benar membunuh orang sebenar.
1105
01:40:13,508 --> 01:40:15,885
Yesus Kristus di syurga!
1106
01:40:15,969 --> 01:40:18,221
Ini bukan ahli silap mata syaitan!
1107
01:40:18,304 --> 01:40:21,558
Atau mana-mana fantasi yang memalukan!
1108
01:40:21,641 --> 01:40:24,519
Tidak hairanlah anda menjadi bahan ketawa.
1109
01:40:25,144 --> 01:40:26,497
Sial awak, Harding!
Keluar, pasangan anda!
1110
01:40:26,521 --> 01:40:28,064
{\an8}Maafkan saya, Sievers.
saya minta maaf.
1111
01:40:28,147 --> 01:40:29,983
{\an8}Penipuan Hutter marah
1112
01:40:30,066 --> 01:40:31,627
{\an8}dan sepatutnya telah lama dikurung.
1113
01:40:31,651 --> 01:40:32,652
{\an8}Anna saya...
1114
01:40:34,320 --> 01:40:35,864
{\an8}digigit kutu.
1115
01:40:35,947 --> 01:40:38,366
{\an8}Tikus! Tiada lagi.
1116
01:40:39,742 --> 01:40:41,786
{\an8}Esok, kami akan meninggalkan Wisburg.
1117
01:40:41,870 --> 01:40:43,910
Tetapi kuarantin.
Esok, kami tutup bandar.
1118
01:40:43,955 --> 01:40:47,041
Saya tidak akan membiarkan anda
kegilaan sia-sia membunuh isteri saya.
1119
01:40:47,125 --> 01:40:50,837
Syaitan malam telah makan malam
darah isteri baik awak
1120
01:40:50,920 --> 01:40:52,380
dan akan kembali untuk yang lain.
1121
01:40:56,301 --> 01:40:57,886
cuti.
1122
01:41:26,956 --> 01:41:29,250
Oh, Thomas.
1123
01:41:30,877 --> 01:41:32,295
Ellen, cintaku.
1124
01:41:36,925 --> 01:41:38,760
{\an8}Kita mesti pergi.
1125
01:41:38,843 --> 01:41:40,428
{\an8}Kita mesti meninggalkan bandar.
1126
01:41:41,721 --> 01:41:43,806
{\an8}Anda berada dalam bahaya.
1127
01:41:43,890 --> 01:41:45,433
{\an8}Anda tahu...
Kita tidak boleh lari.
1128
01:41:45,516 --> 01:41:46,935
{\an8}Tidak, kita mesti.
1129
01:41:47,018 --> 01:41:48,811
{\an8}Ada sesuatu yang saya mesti beritahu anda.
1130
01:41:48,895 --> 01:41:51,856
{\an8}Sesuatu yang sangat menjijikkan, sangat asas.
1131
01:41:51,940 --> 01:41:54,317
Tiada apa yang boleh anda katakan akan menggoncang saya,
1132
01:41:54,400 --> 01:41:56,235
kerana ada syaitan di dunia ini,
1133
01:41:56,319 --> 01:41:58,363
dan saya telah bertemu dengannya, dan dia...
1134
01:41:59,739 --> 01:42:01,699
Saya tidak boleh bercakap.
Dia...
1135
01:42:02,909 --> 01:42:06,496
Dia datang ke Wisburg untuk awak.
1136
01:42:06,579 --> 01:42:07,580
{\an8}Saya tahu.
1137
01:42:08,748 --> 01:42:09,749
{\an8}Apa?
1138
01:42:11,250 --> 01:42:12,251
{\an8}Saya kenal dia.
1139
01:42:13,294 --> 01:42:14,337
{\an8}Kenal dia?
1140
01:42:16,255 --> 01:42:18,466
{\an8}Saya telah membawa kejahatan ini kepada kita.
1141
01:42:26,849 --> 01:42:28,351
Saya tidak pernah berkongsi...
1142
01:42:29,352 --> 01:42:30,979
rahsia dengan mana-mana jiwa.
1143
01:42:34,524 --> 01:42:35,775
Saya mencari syarikat.
1144
01:42:37,110 --> 01:42:38,111
saya mencari...
1145
01:42:39,112 --> 01:42:42,615
kelembutan, dan saya berseru.
1146
01:42:42,699 --> 01:42:44,742
Apakah yang anda maksudkan dengan ini?
Mula-mula memang manis.
1147
01:42:44,867 --> 01:42:46,828
Saya tidak pernah tahu kebahagiaan seperti itu. Ellen.
1148
01:42:46,911 --> 01:42:48,287
Namun ia bertukar menjadi penyeksaan.
1149
01:42:48,371 --> 01:42:49,497
Ia akan membunuh saya.
1150
01:42:49,580 --> 01:42:50,581
Tetapi, Thomas...
1151
01:42:51,791 --> 01:42:55,795
awaklah yang memberi saya
keberanian untuk bebas dari rasa malu saya.
1152
01:42:55,878 --> 01:42:57,046
awak.
1153
01:42:57,130 --> 01:42:58,131
Apa yang awak beritahu saya?
1154
01:42:59,424 --> 01:43:00,633
tak faham ke?
1155
01:43:01,259 --> 01:43:02,552
Doakan, bantu saya.
1156
01:43:02,635 --> 01:43:05,680
Dia adalah keaiban saya.
Dia adalah sayu saya.
1157
01:43:05,763 --> 01:43:08,516
Dia mengambil saya sebagai kekasihnya,
dan kini dia telah kembali.
1158
01:43:08,599 --> 01:43:10,727
Dia telah menemui kita
berkahwin dan telah kembali.
1159
01:43:10,810 --> 01:43:12,061
Mustahil.
1160
01:43:12,145 --> 01:43:13,438
Dia mengintai saya dalam mimpi saya.
1161
01:43:13,521 --> 01:43:15,898
Semua fikiran tidur saya
adalah dari dia setiap malam.
1162
01:43:15,982 --> 01:43:17,442
Ellen.
Jangan sentuh saya!
1163
01:43:17,525 --> 01:43:19,027
Saya tidak boleh disentuh.
1164
01:43:35,752 --> 01:43:37,587
Awak hentikan surat awak kepada saya.
1165
01:43:38,755 --> 01:43:39,756
apa?
1166
01:43:39,839 --> 01:43:42,091
Anda berjanji untuk menulis kepada saya setiap hari.
1167
01:43:42,175 --> 01:43:43,885
Adakah anda tidak memikirkan saya di istana itu?
1168
01:43:43,968 --> 01:43:45,845
saya buat. saya...
Pembohongan.
1169
01:43:47,555 --> 01:43:49,515
Selepas apa yang baru anda akui, bagaimana...
1170
01:43:49,599 --> 01:43:51,392
Dia memberitahu saya tentang awak.
1171
01:43:51,476 --> 01:43:53,978
Dia memberitahu saya betapa bodohnya awak.
1172
01:43:54,062 --> 01:43:55,813
Betapa takutnya.
1173
01:43:55,897 --> 01:43:57,732
Macam kanak-kanak.
1174
01:43:57,815 --> 01:43:59,192
Bagaimana anda jatuh ke dalam pelukannya
1175
01:43:59,275 --> 01:44:01,069
sebagai bunga lili seorang wanita yang pengsan.
1176
01:44:01,152 --> 01:44:02,153
Ellen.
1177
01:44:02,236 --> 01:44:03,988
Dia memberitahu saya bagaimana anda menjual saya
kepadanya untuk emas.
1178
01:44:04,072 --> 01:44:05,716
Tidak, saya...
Cinta kita sepatutnya suci!
1179
01:44:05,740 --> 01:44:07,700
Ellen, tolong.
Anda tidak pernah mendengar!
1180
01:44:07,784 --> 01:44:09,202
Nah, di mana ia?
1181
01:44:09,285 --> 01:44:11,704
wang anda? kenaikan pangkat anda? rumah awak?
1182
01:44:11,788 --> 01:44:14,582
Di manakah yang sangat berharga bagimu?
1183
01:44:14,665 --> 01:44:17,001
Adakah anda telah membayar balik jenis Harding hutang anda?
1184
01:44:17,085 --> 01:44:19,629
Adakah anda telah membalasnya dengan
wabak ini yang menjangkiti isterinya?
1185
01:44:19,712 --> 01:44:21,798
Saya pergi untuk kita, untuk masa depan kita.
1186
01:44:21,881 --> 01:44:24,342
Untuk apa? Untuk apa?
Untuk perkara-perkara ini!
1187
01:44:24,425 --> 01:44:25,802
untuk awak!
Tidak mengapa!
1188
01:44:25,885 --> 01:44:26,969
Ia tidak matt...
1189
01:44:27,053 --> 01:44:28,471
Nampak tak?
1190
01:44:28,554 --> 01:44:30,515
Kita sepatutnya tidak pernah berkahwin.
1191
01:44:30,598 --> 01:44:32,475
Kami sudah mati!
1192
01:44:39,524 --> 01:44:42,819
Ellen, tolong.
1193
01:45:04,006 --> 01:45:05,466
Ellen!
1194
01:45:09,929 --> 01:45:11,639
S-saya akan hantar
untuk Dr Sievers.
1195
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
{\an8}Tidak!
1196
01:45:13,891 --> 01:45:16,144
{\an8}Tidak! Tolong, tolong.
1197
01:45:16,227 --> 01:45:17,812
{\an8}Saya akan baik.
1198
01:45:17,895 --> 01:45:21,065
{\an8}Saya akan baik.
saya janji. saya janji.
1199
01:45:32,535 --> 01:45:34,704
Anda tidak pernah boleh menggembirakan saya seperti yang dia boleh.
1200
01:45:39,876 --> 01:45:41,961
Ya! Bawa saya!
1201
01:45:43,296 --> 01:45:44,380
Tolonglah.
1202
01:45:45,631 --> 01:45:46,632
Tolonglah!
1203
01:45:48,509 --> 01:45:49,802
Ya!
1204
01:45:57,435 --> 01:45:58,436
cium saya.
1205
01:45:59,187 --> 01:46:01,772
{\an8}Cium hati saya. hati saya.
1206
01:46:12,408 --> 01:46:14,869
{\an8}Biarkan dia melihat.
Biar dia nampak cinta kita.
1207
01:46:21,167 --> 01:46:23,544
Tanpa awak, saya akan menjadi syaitan.
1208
01:46:23,628 --> 01:46:26,255
Ellen. Ellen! Ellen!
1209
01:46:26,339 --> 01:46:28,716
Ellen, ini saya. Ellen.
1210
01:46:28,799 --> 01:46:31,385
Ellen, saya sayang awak.
saya sayang awak.
1211
01:46:31,469 --> 01:46:33,054
Awak selamat dengan saya.
1212
01:46:33,137 --> 01:46:34,847
Ini saya. Ini saya.
1213
01:46:38,434 --> 01:46:40,019
{\an8}Jauhkan diri daripada saya.
saya najis.
1214
01:46:40,102 --> 01:46:41,103
{\an8}Tidak sekali-kali.
1215
01:46:45,107 --> 01:46:47,735
{\an8}Dia akan membunuh kamu jika saya tidak pergi kepadanya.
1216
01:46:47,818 --> 01:46:50,696
{\an8}Kita akan terkoyak,
dan dunia akan berputus asa.
1217
01:46:50,780 --> 01:46:51,948
{\an8}Tidak.
1218
01:46:52,031 --> 01:46:53,574
{\an8}Saya akan bunuh dia.
1219
01:46:53,658 --> 01:46:54,659
{\an8}Saya akan bunuh dia.
1220
01:46:56,202 --> 01:46:57,703
{\an8}Dia tidak akan membahayakan kamu lagi.
1221
01:46:59,163 --> 01:47:00,164
{\an8}Tidak sekali-kali.
1222
01:47:02,792 --> 01:47:03,960
Akhirnya.
1223
01:47:13,552 --> 01:47:16,055
"Dan lihatlah, pameran gadis itu
1224
01:47:16,138 --> 01:47:19,183
{\an8}"mempersembahkan cintanya kepada binatang itu
1225
01:47:19,267 --> 01:47:22,019
{\an8}"dan bersamanya berbaring dalam pelukan erat
1226
01:47:22,103 --> 01:47:24,355
{\an8}"hingga ayam jantan pertama berkokok.
1227
01:47:24,438 --> 01:47:28,484
{\an8}"Pengorbanan beliau yang rela
dengan itu mematahkan sumpahan
1228
01:47:28,567 --> 01:47:31,737
{\an8}"dan membebaskan mereka daripada
wabak Nosferatu."
1229
01:47:39,912 --> 01:47:41,289
Dia adalah jalannya.
1230
01:48:11,110 --> 01:48:14,280
Papa! Papa!
1231
01:48:14,363 --> 01:48:16,407
Friedrich. Friedrich!
1232
01:48:19,618 --> 01:48:21,203
{\an8}Friedrich, bangun.
1233
01:49:43,327 --> 01:49:47,081
Saya tidak boleh menangis lagi,
kerana aku tiada lagi air mata untuk ditumpahkan.
1234
01:49:48,374 --> 01:49:50,084
Kita mesti bercakap dengannya.
1235
01:49:50,167 --> 01:49:51,460
Sekejap lagi.
1236
01:49:51,544 --> 01:49:53,212
Kesedihannya terlalu besar.
1237
01:49:53,295 --> 01:49:54,296
boleh?
1238
01:49:57,007 --> 01:49:58,717
Lebih banyak akan diambil.
1239
01:49:58,801 --> 01:50:01,095
Dia sedang mengandung.
saya tahu.
1240
01:50:03,264 --> 01:50:05,641
Penuai suram menggunakan sabit beratnya
1241
01:50:05,724 --> 01:50:07,393
dengan setiap perubahan angin.
1242
01:50:08,352 --> 01:50:10,104
Profesor, saya mesti bercakap dengan anda.
1243
01:50:10,187 --> 01:50:11,647
Dan saya akan bercakap dengan anda.
1244
01:50:11,730 --> 01:50:15,693
Ambil pengawal hitam itu dari tempat ini!
1245
01:50:16,610 --> 01:50:18,130
- Fikiran anda yang berpenyakit...
- Tolong. Tolonglah.
1246
01:50:18,154 --> 01:50:19,514
... telah membawa
semua kemarahan ini!
1247
01:50:19,572 --> 01:50:21,282
Hentikan ini. Tolong berhenti. Ia adalah salah saya.
1248
01:50:21,365 --> 01:50:23,242
Masa ini tidak membimbangkan anda, Thomas.
1249
01:50:23,367 --> 01:50:25,345
Kehadiranmu...
Kengerianmu telah merobek hati kami,
1250
01:50:25,369 --> 01:50:27,329
tetapi anda mesti mendengar kami.
... adakah saya salah!
1251
01:50:27,413 --> 01:50:30,291
Friedrich, mimpi ngeri ini memang wujud!
1252
01:50:31,584 --> 01:50:32,585
Mereka wujud.
1253
01:50:39,091 --> 01:50:41,385
Namun dia tidak menunjukkan sebarang tanda
daripada wabak darah.
1254
01:50:41,469 --> 01:50:42,737
Adik-adik yang baik berusaha untuk menyusukan saya
1255
01:50:42,761 --> 01:50:44,221
kembali sihat dengan doa mereka,
1256
01:50:44,305 --> 01:50:47,224
namun saya takut saya tidak bebas daripada sihirnya.
1257
01:50:47,308 --> 01:50:48,976
Percayalah kepada Tuhan dan kekuatanmu.
1258
01:50:49,894 --> 01:50:52,521
Raksasa meninggalkan anda kepada serigala,
namun anda menang.
1259
01:50:52,605 --> 01:50:53,606
Harding.
1260
01:50:54,732 --> 01:50:57,193
maafkan saya.
Saya bukan diri saya sendiri. saya...
1261
01:50:58,903 --> 01:51:01,447
Tolong maafkan saya, anda semua.
1262
01:51:01,530 --> 01:51:04,700
Alasan saya tidak dapat diterima...
terima...
1263
01:51:04,783 --> 01:51:06,368
Kekuatan, kawan.
kekuatan.
1264
01:51:06,452 --> 01:51:09,121
Orlok telah menyimpan kerandanya
dalam Grünewald Manor?
1265
01:51:09,205 --> 01:51:10,998
Yang pasti.
Di bawah hidung kita.
1266
01:51:11,081 --> 01:51:12,625
Malam ini, kita musnahkan binatang itu.
1267
01:51:12,708 --> 01:51:14,668
Biar saya ikut awak.
Tidak, sudah tentu tidak, Ellen.
1268
01:51:14,752 --> 01:51:16,337
Anda mesti dijauhkan.
1269
01:51:16,420 --> 01:51:18,881
Kita akan berjumpa di Harding
dan bertolak ke manor.
1270
01:51:18,964 --> 01:51:20,758
Tolonglah.
Kesediaan adalah semua.
1271
01:51:20,841 --> 01:51:24,011
Kami akan menyucikan
bumi tempat dia dikuburkan
1272
01:51:24,094 --> 01:51:26,180
dan memusnahkan sarkofagus.
1273
01:51:26,263 --> 01:51:29,475
Kemudian dia boleh mempunyai
tiada tempat perlindungan ketika ayam berkokok.
1274
01:51:29,558 --> 01:51:30,976
Dan apabila kita mendedahkan badan?
1275
01:51:31,060 --> 01:51:33,938
Saya akan memandu spike
besi sejuk melalui dia.
1276
01:51:35,189 --> 01:51:37,858
Bagaimana jika ia tidak berfungsi? Ia mesti.
1277
01:51:40,528 --> 01:51:43,072
Profesor, izinkan saya
untuk mengantar anda ke pintu anda.
1278
01:51:49,078 --> 01:51:51,705
saya tahu...
mesti saya, Profesor.
1279
01:51:52,373 --> 01:51:55,209
Saya hanyalah seorang pelancong yang berkebolehan
dalam dunia ghaib ini.
1280
01:51:55,960 --> 01:51:57,127
Anda dilahirkan untuknya.
1281
01:51:58,212 --> 01:51:59,797
Ia adalah hadiah yang jarang berlaku.
1282
01:51:59,880 --> 01:52:02,299
Tarikan dia kepada saya sangat kuat,
1283
01:52:02,383 --> 01:52:03,509
sangat dahsyat,
1284
01:52:04,552 --> 01:52:06,512
namun roh saya tidak boleh jahat seperti dia.
1285
01:52:07,721 --> 01:52:11,517
Kita mesti tahu kejahatan
untuk dapat memusnahkannya.
1286
01:52:11,600 --> 01:52:14,103
Kita mesti menemuinya dalam diri kita sendiri.
1287
01:52:14,186 --> 01:52:17,898
Dan apabila kita ada,
kita mesti menyalibkan kejahatan dalam diri kita,
1288
01:52:17,982 --> 01:52:19,024
atau tidak ada keselamatan.
1289
01:52:19,108 --> 01:52:20,776
Saya tidak memerlukan keselamatan.
1290
01:52:20,859 --> 01:52:23,571
seluruh hidup saya,
Saya tidak melakukan apa-apa keburukan tetapi mematuhi sifat saya.
1291
01:52:23,654 --> 01:52:25,030
Kemudian dengarkanlah.
1292
01:52:25,990 --> 01:52:31,161
Saya takut Nosferatu tidak tahan air
kepada mana-mana pancang besi kami.
1293
01:52:32,246 --> 01:52:34,039
Saya yakin hanya awak
1294
01:52:35,040 --> 01:52:37,793
mempunyai fakulti untuk menebus kita.
1295
01:52:39,211 --> 01:52:40,713
Ellen, mari kita tergesa-gesa.
1296
01:52:49,388 --> 01:52:51,181
Pada zaman kafir,
1297
01:52:51,265 --> 01:52:53,976
anda mungkin pernah
seorang pendeta wanita Isis yang hebat.
1298
01:52:54,977 --> 01:52:59,023
Namun, dalam dunia yang pelik dan moden ini,
1299
01:52:59,106 --> 01:53:01,191
tujuan anda lebih bernilai.
1300
01:53:02,276 --> 01:53:04,278
Engkaulah keselamatan kami.
1301
01:53:05,446 --> 01:53:06,655
terima kasih.
1302
01:53:11,160 --> 01:53:13,203
Saya akan menahan suami awak malam ini.
1303
01:53:13,287 --> 01:53:14,580
Pergi sekarang. pulang ke rumah.
1304
01:53:14,663 --> 01:53:18,417
Hadiri dia bahawa dia
kukuh untuk memburu palsu ini.
1305
01:53:46,695 --> 01:53:48,405
Anda akan menamatkan semua ini?
1306
01:53:53,285 --> 01:53:56,372
{\an8}Janji anda tidak akan kembali
kepada saya sehingga dia tiada lagi.
1307
01:53:56,455 --> 01:53:59,166
{\an8}Janji saya anda tidak akan kembali. saya janji.
1308
01:54:01,043 --> 01:54:03,045
{\an8}Dia tidak mempunyai kuasa ke atas kamu, Thomas.
1309
01:54:04,546 --> 01:54:06,298
{\an8}Saya meletakkan kepercayaan sepenuhnya kepada anda.
1310
01:54:07,341 --> 01:54:08,342
{\an8}Saya sayang awak.
1311
01:54:09,051 --> 01:54:10,052
{\an8}Jangan takut.
1312
01:54:29,697 --> 01:54:31,448
selamat tinggal.
1313
01:54:33,325 --> 01:54:34,368
Dia tiada di sini?
1314
01:54:34,451 --> 01:54:35,994
Tidak, Encik Harding
telah pergi, tuan.
1315
01:54:36,078 --> 01:54:37,538
Mana mungkin dia pergi?
1316
01:54:37,621 --> 01:54:39,248
Dia mempunyai kesedihan yang berat.
1317
01:54:39,331 --> 01:54:41,250
Kita tunggu dia.
1318
01:54:41,333 --> 01:54:43,085
Masih ada masa sehingga matahari terbenam.
1319
01:54:43,168 --> 01:54:45,212
Tidak, kita mesti mencari dia.
1320
01:54:48,465 --> 01:54:50,801
Dia tidak sihat, Sievers.
Saya takut untuk dia.
1321
01:54:52,553 --> 01:54:54,888
{\an8}- Harding!
- Harding!
1322
01:54:58,517 --> 01:54:59,560
{\an8}Friedrich!
1323
01:55:20,873 --> 01:55:22,583
Clara.
1324
01:55:24,418 --> 01:55:25,544
Louise.
1325
01:55:30,048 --> 01:55:32,050
Oh, gadis-gadisku.
1326
01:55:39,057 --> 01:55:40,058
Anna.
1327
01:55:43,187 --> 01:55:45,230
Katil awak sangat gelap.
1328
01:55:47,816 --> 01:55:49,276
sangat kecil.
1329
01:55:54,198 --> 01:55:55,657
Anna, cintaku.
1330
01:55:58,786 --> 01:55:59,870
anak kita.
1331
01:56:03,040 --> 01:56:04,374
anak kecil kami.
1332
01:56:08,003 --> 01:56:09,087
maafkan saya.
1333
01:56:12,216 --> 01:56:13,926
Saya tidak akan tidur lagi.
1334
01:56:16,011 --> 01:56:18,388
tidak pernah.
1335
01:56:24,019 --> 01:56:28,106
Biarkan ini, pelukan lembutmu,
1336
01:56:28,190 --> 01:56:29,983
kekalkan aku sekarang dalam kebahagiaan,
1337
01:56:30,901 --> 01:56:34,404
{\an8}jauh dari tidur yang kekal.
1338
01:56:47,000 --> 01:56:48,001
Friedrich!
1339
01:56:57,636 --> 01:56:59,054
Oh, Tuhan.
1340
01:57:02,808 --> 01:57:04,268
Kami sudah terlambat.
1341
01:57:05,644 --> 01:57:08,188
Kita mesti membakar badan mereka yang dijangkiti.
1342
01:57:09,314 --> 01:57:11,233
Nyala api kita akan menyucikan mereka.
1343
01:57:12,025 --> 01:57:13,694
Saya tidak tahan lagi.
1344
01:57:14,987 --> 01:57:17,281
Tolong, kita mesti meneruskan.
1345
01:57:17,364 --> 01:57:20,117
Tetapi Orlok. Bukankah dia sudah bangkit?
1346
01:57:20,200 --> 01:57:21,386
Patutkah kita pulang ke rumah kita?
1347
01:57:21,410 --> 01:57:23,120
Tidak, saya tidak akan menunggu sehingga pagi.
1348
01:57:23,203 --> 01:57:24,580
Sangat bijak, Thomas muda.
1349
01:57:24,663 --> 01:57:27,374
Saya rasa dia memegang saya malam ini.
1350
01:57:29,126 --> 01:57:31,295
Semoga Allah mencucuri rahmat ke atas roh mereka.
1351
01:57:32,629 --> 01:57:34,464
"Dalam Nama Yehuwa,
1352
01:57:34,548 --> 01:57:37,134
"dan dengan kuasa dan maruah
daripada tiga nama ini,
1353
01:57:37,217 --> 01:57:40,053
"Tetragrammaton, Anexhexeton, Primematum,
1354
01:57:40,137 --> 01:57:44,558
"buanglah engkau, wahai orang durhaka
Semangat Nosferatu,
1355
01:57:44,641 --> 01:57:45,893
"ke dalam Tasik Api,
1356
01:57:45,976 --> 01:57:48,186
" kekal di sana hingga hari kiamat
1357
01:57:48,270 --> 01:57:51,273
"dan tidak boleh dikenang
di hadapan muka Tuhan
1358
01:57:51,356 --> 01:57:54,026
"siapa yang akan datang untuk mengadili
yang cepat dan yang mati
1359
01:57:54,109 --> 01:57:55,611
"dan dunia dengan api."
1360
01:58:22,679 --> 01:58:24,264
Terdapat sebuah gereja kecil di seberang halaman.
1361
01:58:24,348 --> 01:58:26,183
Cepat, Thomas!
1362
01:58:33,815 --> 01:58:36,151
i & gt; Saya bersedia
1363
01:58:36,234 --> 01:58:39,696
i & gt; Saya membida anda, datang kepada saya
1364
01:58:45,702 --> 01:58:46,787
Di sana dia berbohong.
1365
01:58:55,712 --> 01:58:56,713
Oh, Tuhan.
1366
01:58:59,883 --> 01:59:01,510
Majulah, Thomas.
1367
01:59:01,593 --> 01:59:03,804
Bebaskan badan syaitan.
1368
01:59:38,797 --> 01:59:40,298
{\an8}Thomas, tidak!
1369
01:59:40,424 --> 01:59:43,051
{\an8}Herr Ketuk.
1370
01:59:43,135 --> 01:59:44,136
{\an8}Saya...
1371
01:59:45,178 --> 01:59:48,432
{\an8}melepaskan dia jiwaku.
1372
01:59:50,684 --> 01:59:55,814
{\an8}Saya sepatutnya menjadi Putera Tikus,
abadi.
1373
01:59:58,400 --> 02:00:03,071
{\an8}Tetapi dia hanya mementingkan pengantin perempuannya yang cantik.
1374
02:00:03,155 --> 02:00:04,197
Ellen?
1375
02:00:04,281 --> 02:00:05,782
{\an8}Dia miliknya.
1376
02:00:05,866 --> 02:00:06,867
{\an8}Teruk.
1377
02:00:06,950 --> 02:00:08,410
{\an8}Serang lagi.
1378
02:00:08,493 --> 02:00:11,580
{\an8}Saya menghujat.
1379
02:00:11,663 --> 02:00:14,499
{\an8}Matilah, kamu terkutuk kelahiran neraka!
1380
02:00:14,583 --> 02:00:16,585
Bakar semuanya.
1381
02:00:16,668 --> 02:00:18,545
Alamak, lelaki, dia telah pergi kepada isteri saya.
1382
02:00:18,628 --> 02:00:19,629
Kita mesti membakarnya.
1383
02:00:19,713 --> 02:00:21,757
Kita mesti memusnahkan semua kediamannya.
1384
02:00:21,840 --> 02:00:22,841
Tiada tempat perlindungan.
1385
02:00:22,924 --> 02:00:24,217
Tidak, tidak ada masa untuk hilang.
1386
02:00:24,301 --> 02:00:26,511
- Dia mengejar Ellen.
- Ia mesti dia!
1387
02:00:26,595 --> 02:00:29,056
Dia tidak boleh menahan darahnya!
1388
02:00:29,639 --> 02:00:30,932
Anda seorang yang gila.
1389
02:00:31,016 --> 02:00:33,018
Anda tahu Orlok tidak akan berada di sini.
1390
02:00:33,101 --> 02:00:34,686
Awak tahu petang tadi.
1391
02:00:34,770 --> 02:00:35,771
{\an8}Isteri anda berkehendak.
1392
02:00:35,854 --> 02:00:37,355
{\an8}Ini bukan moral!
1393
02:00:37,439 --> 02:00:41,193
{\an8}Tuhan melebihi akhlak kita!
1394
02:00:41,276 --> 02:00:44,071
sia-sia! sia-sia!
Anda lari dengan sia-sia!
1395
02:00:44,154 --> 02:00:47,908
Anda tidak boleh lari dari takdirnya!
1396
02:00:47,991 --> 02:00:53,080
Ikatan gelapnya dengan binatang itu
akan menebus kita semua,
1397
02:00:53,163 --> 02:00:57,751
kerana apabila cahaya matahari tulen
akan terbit pada waktu fajar,
1398
02:00:57,834 --> 02:00:59,377
penebusan!
1399
02:01:01,129 --> 02:01:03,006
Wabak itu akan diangkat!
1400
02:01:05,342 --> 02:01:06,968
Penebusan!
1401
02:02:47,527 --> 02:02:49,905
saya buat.
1402
02:03:00,540 --> 02:03:01,541
ya.
1403
02:05:44,788 --> 02:05:45,789
Lagi.
1404
02:05:47,123 --> 02:05:48,124
Lagi.
1405
02:07:17,755 --> 02:07:18,923
Ellen.
1406
02:08:04,719 --> 02:08:05,845
Maafkan kami.
1407
02:08:09,599 --> 02:08:13,019
& Lt; i & gt; & Lt;
1408
02:08:13,102 --> 02:08:16,689
& Lt; i & gt; "telah mempersembahkan cintanya kepada binatang itu
1409
02:08:18,066 --> 02:08:21,277
& Lt; i & gt; & lt;
1410
02:08:21,361 --> 02:08:23,446
& Lt; i & gt; "sehingga ayam pertama berkokok. & lt;
1411
02:08:24,697 --> 02:08:28,034
& Lt; i & gt; "Pengorbanan rela dia
dengan itu mematahkan sumpahannya
1412
02:08:28,993 --> 02:08:33,206
& Lt; i & gt; "dan membebaskan mereka daripada
wabak Nosferatu."